1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
ඔයා හිතනවද අපි කිට්ටුයි කියලා?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
ඔවුන් පාහේ
සොයා ගැනීමට නොහැක.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
එකෙක් පණපිටින් අල්ලා ගත්තා.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
එසකියෙල්: මම එකඟ වුණා
ඔබට ආරක්ෂාව සැපයීමට...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
මොකද මම හිතුවේ ඔයා ළඟින් ඉන්නවා කියලා
මකුළුවා සොයා ගැනීමට.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
හොඳයි, එය බලා සිටීම වටී.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
මියගිය නිදර්ශක ඒ බව පෙන්නුම් කරයි

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
පෙප්ටයිඩ
මකුළුවාගේ විෂ තුළ, ඔවුන් ...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
මූලික වශයෙන්, ඔවුන් අධි ආරෝපණය කරයි
ඔවුන්ගේ සෛලීය ව්යුහය.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
ඒ මකුළුවා දෙන්න පුළුවන්
අධිමානුෂික ශක්තිය සහ බලය...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
<i>Las Arañas.</i> වගේ

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>Las Arañas?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
මිථ්‍යා මකුළු මිනිසුන්
ගස් මුදුන් හරහා දුවන...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
දුෂ්ට මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන්න

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
ඔවුන්ගේ කළු සමග,
විෂ සහිත ස්පර්ශය?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
මම මගේ පර්යේෂණ පදනම් කිරීමට කැමතියි
විද්යාව තුළ,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
ජනප්‍රවාද නොවේ, සිම්ස් මහතා.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
ඒ බලතල මෙතන නාස්ති වෙනවා.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
මෙම කුඩා මකුළුවන්

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
හැකියාව ඇත
රෝග සිය ගණනක් සුව කිරීමට.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
එය හැකි ...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[වේදනාවෙන් ප්‍රකාශ කිරීම]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
ඇය උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
මාව වැඩ නොකර ඉන්න.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[හුස්ම] නමුත් මම එසේ නොවේ
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
මම මේ තරම් සමීපව සිටින විට නොවේ.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
සමහරවිට ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[සුසුම්]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
මට වෙලාවක් නැහැ.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
කුඩය සඳහා.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: මම එය සොයාගත්තා.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
මම මකුළුවා සොයාගත්තා.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[පිරිමියන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින් හා සිනාසෙමින්]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [සුසුම්] ඇය ලස්සනයි නේද?
- මිනිසා 1: වාව්.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- ඇදහිය නොහැකි, එහෙම නේද?
- MAN 2: කොන්ස්ටන්ස්.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
එතරම් කුඩා දෙයක්
තවමත් එතරම් බලයක් ඇත.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[කාන්තාව කෑගසයි]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
හරි.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
හරි හරී. [GASPS]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
ඔයා මොකද කරන්නේ?

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
මම නෑ...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
මම හෙව්වා
ඒ මකුළුවාට වසර ගණනාවක්.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
නෑ එපා...
අපිට ගොඩක් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: මම උනන්දු නැහැ
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමේදී.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
කවුරුවත් මට උදව් කළේ නැහැ
මගේ පවුල බඩගින්නේ සිටියදී.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
මගේ මාර්ගය විය
ඔබේ තරම් පැහැදිලි නැත.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
අපට එකම තේරීම් තිබුණේ නැත.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
ඔයා හදනවා
වැරදි තීරණයක්.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- එසකියෙල්: මට මකුළුවා දෙන්න!
- නැහැ.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
ඔයා හදනවා
වැරදි තීරණයක්.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- මට දෙන්න.
- කොන්ස්ටන්ස්: නැත.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- මට දෙන්න.
- නෑ. එසකියෙල්.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- නෑ කරුණාකරලා.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [වෙඩි වෙඩි]
- [GRUNTS]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[කෙඳිරිගාමින්]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
නැත.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[ගැස්ම]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[රස්ට්ලින්ග්]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[CONSTANCE Wheezing]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[කෙඳිරිගාමින්]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[හුස්ම වෙව්ලීම]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTS]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[චාරිත්‍ර ගායනා]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[අඛණ්ඩ හුස්ම ගැනීම]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[ගැස්ම]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
මිනිසා: ඇගේ ගමන
පහසු නොවනු ඇත ...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- නමුත් ඇය ශක්තිමත්.
- [බේබි කොයිං]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඇයට පිළිතුරු අවශ්‍ය වූ විට.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
සහ ඇය කරන විට ...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[කොන්ස්ටන්ස් මැසිවිලි නැඟීම]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[බේබි කූයින්]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[දරුවා අඬනවා]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- එන්න!
- [සයිරන් කෑගැසීම]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [ටයර් ස්ක්‍රීච්]
- මිනිසා: කවුද!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
චලනය කරන්න!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
මෙය 2-10 කි
42 හැවිරිදි කාන්තාවක් සමඟ.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
කේතය තුන.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
කැසී, මට ස්පන්දනය නැති වුණා.
මම දැන් සම්පීඩනය ආරම්භ කරමි.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
බෙන්, ඔයා මොකක්ද?
ආපහු එහෙ කරනවද?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
ඔහ්, ඔබ පැමිණ භාර ගැනීමට කැමතිද?
මට එලවන්න පුළුවන්.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
ඇය යන්නේ නැහැ
මගේ ඔරලෝසුවේ කාමර උෂ්ණත්වය.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
කැසී: එන්න.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
ඔයා දන්නවනේ, මම ගිය වතාවේ
මෙලෙස ධාවනය වන වාහනයක,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
මට වෙඩි තිබ්බා.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
මට ඔයාව ඕන නෑ
හමුදාවට ගෙදරක වෙන්න.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා කියලා
නැවත ක්වීන්ස් වෙත පැමිණීමට.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ක්වීන්ස්හිදී වෙඩි තැබුවාද?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[සයිරන් දිගටම නාද වේ]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[සයිරන් හූපින්]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
ගිලන් රථයක් පෙරළන්නේ කවුද?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
ඔහ්, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
ජේසුස් වහන්සේ.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[සයිරන් කෑගැසීම]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
ළමයි.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [හෝන් හෝන්ක්ස්]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- මම බැඳගන්නම්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
ඔබ මිදුලේ සිටිනු ඇත
අප සමඟ ග්රිල් කිරීම.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
ම්ම්ම්ම්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ දේවල් සාර්ථකයි, බෙන්.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
ඔහ්, ඔබ? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් වත්
ළදරු ස්නානයකට ගොස් ඇත.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
මන්ද, ඔව්,
මම පරෙස්සම් වෙනවා රැහැනට හසු නොවීමට.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබ ආපසු යාමට පෙර.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
ඔබේ රෝගියා.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයා
ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[සිනාසෙයි] ම්ම්...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
මොකක්ද දන්නවද,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
බෙන් පාකර් මහතා මෙහි
ඔක්කොම වැඩ කලා ඉතින්...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[WHISPERS] එය ගන්න.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
ඒක ගන්න.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- ඒක ගන්න.
- [මෘදු හිනාව]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- ඒක... මම කිව්වේ...
- [WHISPERS] ස්තූතියි.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- මිනිසා: ස්තූතියි.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
නර්ස්: මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්
ඇයව දැකීමට.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- ඔබ සියලු දෙනාම සමීපතම පවුලක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
මම ඇගේ සුළු දියණියයි.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
මම හිතන්නේ ඇය කැමති වෙන්න ඇති...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
ඔව් කමක් නෑ තාත්තේ.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ
ඔබේ මහල් නිවාසයට ආපසු?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
හරි හරී.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
එන්න යාලුවනේ.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
අපි යමු අම්මිව බලන්න.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: හරි. මෙය ඔබ සඳහා ය.
මේක මට.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- බොහෝම ස්තූතියි.
- පිළිගැනීමේකරු: ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
පසුව එය විසි කරන්න
වෙනත් තැනක.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
නමන්නත් බෑ.
ඒක කාඩ්බෝඩ් වගේ.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
අහ්, එන්න.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
අපි දෙන්නම පවුලේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
මම හිතන්නේ මට සැලසුම් තියෙනවා
කොහොම හරි ඉතින්...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: සැලසුම්? කවදා සිට
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
ඔබ, වගේ,
ඇලවිය නොහැක.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
හොඳයි, මම කැමතියි
මගේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීමට.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
ඔබ දන්නවා, මම නිදාගන්න පුළුවන්.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
මට කෞතුකාගාරයට යන්න පුළුවන්.
මට බල්ලා ඇවිදින්න පුළුවන්.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
ඔබට බල්ලෙක් නැත.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
මම එකක් හදා ගන්න පුළුවන්.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
කරුණාව ආපසු දෙන්න.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
මට සැකයි ඔයා තව ටිකක් වැඩියි කියලා
බලු පැටියෙකුට වඩා අතලොස්සකි.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
මම ආදර්ශවත් හදාගත්තු ළමයෙක්.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
මම එළියේ සහ හැම දෙයක්ම චූ කරනවා.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
ඉතින්, ම්...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- ඕ ඇත්ත?
- බෙන්: ඔව්.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
මෙයාගේ නම මොකක්ද?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[මෘදු හිනාව]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[සුසුම්]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
ඔහ්.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
බරපතලයි.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
ඇය වාසනාවන්ත කාන්තාවක්, බෙන්.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හ්ම්.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
ඔහ්! [කියවීම] "ඔබට තිබේ
ජයග්රාහී පෞරුෂයක්."

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
මම හිතන්නේ මම වැරදීමකින් ඔයාගේ එක ගත්තා.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[දෙදෙනාම සමච්චල් කරමින්]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
ඔයා අපතයෙක්.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: මෙන්න.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබේ අනාගතය ඔබ වෙනුවෙන් පවතී.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
හොඳයි, එය කුකියක් පමණයි.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[කියවීම] "ඔබ එසේ කරනු ඇත."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
ඔබ කුමක් කරයිද?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- පෙනෙන විදිහට, මට අනාගතයක් නැත.
- බෙන්: කැසී.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කැසී: මොකක්ද?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
එහි තේරුම එයයි
ඔවුන්ගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැඩී ඇත.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
අපිට තවත් මෙතන කන්න බෑ.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[සිනාසෙයි]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
කාන්තාව: ඔව්, මම ඔබව හමුවෙන්නම්
කෙළවරේ කෝපි කඩය.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
ඔබ සිතන්න
මට මේ දෙකම කළමනාකරණය කළ හැකිද?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
මිනිසා: මම හිතන්නේ, ඔව්.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
ගැහැණු ළමයා: <i>අපි ඒක ගන්නම්
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
මගේ තාත්තට විතරයි ඕනේ
ඔහුගේ වැටුප ලබා ගැනීමට.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
මිනිසා: හොඳයි, මට ඇතුලට එන්න දෙන්න
සහ ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
සමහර විට අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
ඔහු නොවේ
ඇත්තටම දැන් ගෙදර.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
මිනිසා: බලන්න,
මම හෙට එන්නම්.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
නමුත් තවත් නිදහසට කරුණු නැත.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
මම දිවුරනවා. අපි ඒක ගන්නම්.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[SIGHS] හරි.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
අපි අයාලේ යනවා
එකට ඇලෙන්න ඕනේ.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}යමෙකුට බඩගිනියි.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[ක්ලික් කිරීම්]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[MELANCHOLY Music Playing]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[ආශ්වාස]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
කැසී: මකුළුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒක වටිනවා අම්මේ.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[සයිරන් වැලපීම]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
නිලධාරියා: ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
MAN 1: ඔබට ලැබිය යුතුයි, වගේ,
ඒ සඳහා ජීවිතයේ හකු.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, වාහන තුනක්.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>එක් වාහනයක්
උගුලක් සමඟ පෙරළී ඇත.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
කාන්තාව: <i>එය පිටපත් කරන්න.
ඔබගේ ස්ථානයට උපස්ථ යැවීම.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
මිනිසා 2: එය විවෘත නොවේ.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
බෙන්: හරි සර්.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
අපි ඔයාව ගන්නම්
එතනින්, හරිද?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
හායි, සර්. [සිතැලීම]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
ඔබේ නම මට කියන්න පුළුවන්ද?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
රොබට්.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- රොබට්, මම කැසී.
- [රොබට් ගොරවන]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
කැසී: මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
අද, හරිද?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
හරි,
මම ඔබේ ආසන පටි කපා දමමි.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
සහ මම කරන විට,
ඔයා වැටෙනවා...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
සහ මගේ සහකරු බෙන්
ඔබට උදව් කරනු ඇත

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- ඒ පැත්තේ, හරිද?
- [කාර් ක්‍රීකිං]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
තුන, දෙක, එක.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
බෙන්: හරි, රොබට්.
අපි තුනක් ඉදිරියට යන්නෙමු.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- හරි හරී? මෙන්න අපි යනවා.
- රොබට්: ඔව්.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- [වේදනාවෙන් ප්‍රකාශ කරමින්]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
හරි. ඔයාට සනීප වෙයි සර්.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
අපි ඔබව පරීක්ෂා කරන්නෙමු...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[කාර් ක්‍රීකිං]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- හේයි! කැසී!
- කැසී: බෙන්!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- කැසී!
- කැසී: බෙන්!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[හද ගැස්ම]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 ට වැඩි 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
කැසී: <i>එය නැවත අමතන්න, මම හොඳින්.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
බෙන්: <i>ඔබට සැබෑ වැඩකටයුතු අවශ්‍යයි
සැබෑ රෝහලක.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>නැහැ, ඔබ හරි.
ඔවුන් ඔබව සම්බන්ධ කරනවා.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
කාන්තාව: <i>ක්‍රීඩා!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
කැසී: <i>ඔයාලා සීතලයි.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[කාන්තාව කෑගසයි]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
මිනිසා: <i>කැසී!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>මෙම ස්ථානය සැමවිටම පවතී
මර උගුලක් විය.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[විකෘති කටහඬ]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
MAN 1: <i>ඔබට සුරැකිය නොහැක
තුනම!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
MAN 2: <i>...ඔබට වෙබය භාවිතා කළ හැක</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>එක් ස්ථානයකට වඩා සිටීම
ඒ සමගම.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>ඔබ පමණයි
අනාගතය වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
MAN 3: <i>නැහැ!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
කාන්තාව: <i>කැසී!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
බෙන්: <i>ඒක තමයි,
කැසී, හුස්ම ගන්න!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
එන්න!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[කැස්ස]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
බෙන්: ඔබ හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
මම මැරුණාද?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: ඔව්.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
ඔබ විනාඩි තුනක් පහත වැටුණා
මම ඔයාව අල්ලන්න කලින්.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [කැස්ස] මිනිත්තු තුනක්?
- බෙන්: ඔව්.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජීවමාන දේශයට.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[කැස්ස]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTS]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[සයිරන් ශබ්ද]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
නිලධාරියා: ඔබ නැහැ
කොහේ හරි යනවා.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 55 ට වැඩි 79.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
ඔබට සැබෑ වැඩ කිරීම අවශ්ය වේ
සැබෑ රෝහලක

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
නියම දොස්තර කෙනෙක් එක්ක.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: අහ්, 80%. නැහැ, ඒක නියමයි.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
ඊට ටිකක් උඩින්
මියගිය මාළුවෙකුගේ.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
අහ්!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
කමක් නැහැ.
හොඳයි, O2 89 දක්වා ඉහළ යයි.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
ඕනෑම වේලාවක නැවත වතුරට පනින්න.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[සයිරන් ශබ්ද]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
නිලධාරියා: ඔබ නැහැ
කොහේ හරි යනවා.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 55 ට වැඩි 79.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
ඔබට සැබෑ වැඩ කිරීම අවශ්ය වේ
සැබෑ රෝහලක

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
නියම දොස්තර කෙනෙක් එක්ක.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SCOFFS] බරපතල ලෙස, බෙන්,
එය නැවත අමතන්න.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
මම සනීපෙන්.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට අවශ්‍යයි
ඔබේ ඔක්සිජන් මට්ටම ලබා ගැනීමට.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
නැවතත්?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
මගේ O2 89 යි.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- හරි, ආපහු ඉන්න, ආපහු ඉන්න.
- නෑ, ඒක...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
ඔහ්, ඔබ හරි.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[මෘදු හිනාව]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
ඔයා හොඳින්ද?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
මොන මගුලක්ද
එහි සිදු වූයේ?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
මම සනීපෙන්.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
මට ගෙදර යන්න ඕන
සහ <i>පිළිම.</i> බලන්න

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[රස්ට්ලින්ග්]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[නපුරු සංගීත වාදනය]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
වාව්.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
නියම මහල් නිවාසයක්.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[මෘදු හිනාව]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[ගොරවන]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: <i>මගේ මකුළුවා කොහෙද?
ඔවුන් මගේ මකුළුවා</i>ව ගත්තා

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: <i>ඔබ කවුද?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTS]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[WARBLING]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[ගොරවන]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTS]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
නැහැ!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
නරක සිහිනයක්?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
ඒක හීනයක් නෙවෙයි.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
දවසක මාව මරලා දානවා.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
කාන්තාව: ඔහ්, වාව්,
ඒක buzzkill එකක්.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
එකම මුහුණු තුනක්.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
සෑම රාත්රියකම එකම දර්ශනය.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
ඒක ශාපයක්.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
කාන්තාව: නමුත් අපි හැමෝම කවදා හරි මැරෙනවා.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
ඇත්තටම අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ
ඒක නවත්වන්න කියලා.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
නමුත් ඔබ දුටුවා නම්
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
ඔබ ඔවුන්ව නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
හරි...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
වධ හිංසා සහ වධහිංසා ...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
නැවත නැවත මියයාම.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
අනික මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
ඒ නිසා මම නැවත වාඩි වෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි
සහ ඔවුන්ව මුලින්ම මරා දමන්න. [සුසුම්]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
ඉතින් දන්නවනේ කවුද ඒක කළේ කියලා...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
මම කිව්වේ, ඒක කරයිද?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
හැමවිටම ඒ මුහුණු තුනයි.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
ඔබට සිතාගත හැකිද
එය කෙතරම් කලකිරීමට පත් වී තිබේද?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
යමෙකු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
මම දැක්කේ දර්ශනයකින් විතරද?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
හහ්. [මෘදු හිනාව]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
නමුත් වසර ගණනාවක් ගෙවී යන විට ...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
තිබී ඇත
තාක්ෂණික දියුණුව.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට නව ක්‍රම,
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දන්නේ නම්.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
තාක්ෂණයේ වර්ගය
මම අහලා තියෙනවා...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
ජාතික ආරක්ෂක ඒජන්සිය
ලුහුබඳිමින් සිට ඇත.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[කාන්තාව ගොරවන]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
ඔයා මොකද කරන්නේ?

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
ඔබ මට වස දෙන්නේ කෙසේද?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
ඔබගේ මුරපදය කුමක්ද?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
මට ඔයාට කියන්න බෑ. අනේ, අනේ!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
"කරුණාකර" ඔබගේ මුරපදයද?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
කලින් ඉක්මනට කියන්න
අංශභාගය ඔබේ තොල් කරා ළඟා වේ

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
හා මම වස නවත්වන්නම්.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[ගොරවන]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
බී-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
අනේ දෙවියනේ.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
අද දවස විය
ඔයා මැරෙන්නයි හිටියේ.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- හේයි, කැසී.
- හේයි.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
MAN 1: මම බරපතලයි. ඔබ කළ යුතුයි
විවෘත, බාබකියු වගේ.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- හේයි.
- හේයි මචන්.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- මම දැක්කා එයා යනවා.
- මිනිසා 2: ඔව්, මම ...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
කැසී!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- සියල්ල: හේයි!
- හායි.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
හේයි, ඊළඟ වතාවේ
ඔබට නාන්න යන්න ඕන,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
Astoria Park වෙත ඇලී සිටින්න.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.
ඔයා හරිම විහිලුකාරයෙක්.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [ඔනීල් සිනාසෙයි]
- ඔබ බර්ගර් ඔබනවද?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
මම මේදය නිදහස් කරමි.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
ඕකට තමයි රස කියන්නේ මචන්.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
ඊට අමතරව, එය, වගේ,
ඇත්තෙන්ම දැවෙනසුළුයි.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- හියර් යූ ගෝ.
- කැසී: ඔහ්, ස්තූතියි.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
ඔයා හිතන්නේ නෑ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මෑත සිදුවීම් ආලෝකයෙන්

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
මට බියර් භාවිතා කළ හැකිද?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
බෙන්: හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
ප්‍රොටෝකෝලය යනු...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
ඇතුළත මත්පැන් නැත
ඔබේ මරණයෙන් පැය 24 යි. ඉතින්...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- බෙන්: ඒක ප්‍රොටෝකෝලයද?
- ඔව්, ඒක ප්‍රොටෝකෝලය.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
ඒක කම්මැලියි.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
මට හිතෙනවා
එතන තව කතාවක් තියෙනවා.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
කැසී: නෑ, තියෙනවා...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
ඔයාලා,
අපි මේක සිය වතාවක් දැකලා තියෙනවා.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
එය හෘදයාබාධයක් විය.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
ඔබේ හදවත ආරම්භ වන විට
නැවතත්, ඔබ හොඳින්.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
ඇත්තටම?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
මරු නේද?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
ඔබ සුදු ආලෝකයක් දුටුවාද හෝ ...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ජර්සි දුටුවෙමි ...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
- ඔහ්, එන්න, ඔයා දැක්කා ...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- හේයි.
- හේයි.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
ඇය මට ජර්සි විහිළුවකින් පහර දුන්නාය.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
ඔහු වී තිබේද
නැවත බර්ගර් ඔබන්නද?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
ඔව්, ඒවා දැන් විනාශ වෙලා.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
ඒක ගන්න. ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- ඔහ්, දැන් ඔවුන් ඇත්තටම විනාශ වී ඇත.
- ඔහ්, හරි.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
- කුමක් ද?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
කුමක් ද?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
ඔවුන් පටන් ගන්නවා,
එබැවින් ඔබ එහි ඇතුළු විය යුතුය.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
නැහැ, ඔබ හරි,
ඔවුන් ඔබව සම්බන්ධ කරනවා.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
විනෝද වන්න.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- කාන්තාව 1: ...ඔබට, හරි.
- හායි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- හායි.
- ඔබ දෙස බලන්න. ආයුබෝවන්.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
හරි හරී. මේක පිස්සුවක්.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
කාන්තාව 2: හොඳයි,
මට තීරණය කරන්න බැරි නිසා මට දෙකක් ලැබුණා.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
මේරි: ඔව්, ඒ වගේ ...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
කැසී වෙබ්.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
ම්ම්, මාව ගත්තට ස්තුතියි.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
ඔබ බෙන්ගේ සහකරු ය.
මම ඔහුගේ නෑනා මේරි.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- [මේරි චකල්ස් මෘදු ලෙස]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
බෙන් හරිම කලබලයි
මාමා කෙනෙක් වීම ගැන.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- විශේෂයෙන් රිචඩ් සමඟ.
- කාන්තාව 3: නැවතත්.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
මේ වෙලාවේ කොහෙද?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
එයා මුම්බායි වල...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
ෂැංහයි...
මට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක. [සිනාසෙයි]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[සුසුම්]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
එහි එහා මෙහා පනිනවා.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
ඒ වගේම නිතරම බඩගිනියි.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
ඒකට නමක් තියෙනවද? මෙම...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[මේරි චකල්ස්]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
අපි ඒක ඉතුරු කරනවා
එක් ක්රීඩාවක් සඳහා.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- ක්රීඩා?
- ක්රීඩා!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[සමච්චල්] ක්‍රීඩා!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
හරි හරී.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
"මගේ අම්මා නිතරම කබොල කපනවා
මගේ සැන්විචස් වලින්."

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
ක්ලෝ, ඒ ඔබද?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- ඔව්.
- [සියලු සිනා]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
මගේ අම්මා කබොල කිව්වා
මගේ කොණ්ඩය රැලි ගන්වයි.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
එය වසර විය
මම ඒක තේරුම් ගන්න කලින්.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[සියලු සිනා]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
මිනිසා: ඉන්න. ප්රමාද කරන්න. බර්නි!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
මේක කාගෙද?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
ඔහ්, ඒක මගේ.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
ඔබේ මවගේ එක් සොඳුරු මතකයක්.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
අම්මෝ ඇත්තටම මගේ අම්මා
මිය ගියා, අහ්, දරු ප්රසූතියේදී.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[සියලුම ප්‍රකාශය]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
හොඳයි, නමුත් එය එතරම් නරක නොවීය.
ඒක වගේ නෙවෙයි...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
එය නරකයි, ඔබ දන්නවා.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
ඇය මිය ගියාය. [සිනාසෙයි]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
අහ්, නමුත්, ම්ම්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීව වැඩුණා.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
දරු ප්රසූතියේදී මරණය
සුපිරි දුර්ලභ වේ.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
මම අදහස් කළේ, ඇය එසේ වීමට තෝරා ගත්තාය,
ඇමසන් වල ගැඹුරට...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
පසුගිය මාසය සඳහා
ඇගේ ගැබ්ගැනීමේ...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
සිට සැතපුම් සිය ගණනක් ඈතින්
ඕනෑම වෛද්‍ය පහසුකම්, එසේ...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
හරි එහෙනම් අපි බලමු...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
අපි ඊළඟ තරගයට යමු.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[සිනාසෙයි]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
අහ්, නම අනුමාන කරන්න
මරියාගේ දරුවාගේ.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- ඔහ්, ඔව්!
- [සියලු ප්‍රීතියෙන්]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
හරි, මම දේවල් ඉවත් කරන්නම්.
[උගුර හිස් කරයි]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[දිව ක්ලික් කරන්න]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- සෑම්.
- නෑ.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
ස්ටීවන්.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- ඔහු නමින් ස්ටීවන් නොවේ.
- වෙඩි තියන්න.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- කාන්තාව 1: ළදරු සොසේජස්?
- ඔයාලා අයිස් සීතලයි.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [බැලූන් පොප්ස්]
- [සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
කාන්තාව 1: ළදරු සොසේජස්?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
රිචඩ් ජූනියර්?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
රිචඩ් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
ඔනීල්: ඔබේ හැම්බර්ගර් ගන්න.
ඔබේ හැම්බර්ගර් ගන්න.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
කැසී... ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
ම්... ම්ම්ම්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
ම්...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
බෙන්: ඒක කරන්න
ඔබ එය විසි කරන තැන

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
සහ එය අල්ලා ගන්න ...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[බීප්]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- බෙන්: අනේ දෙවියනේ.
- බෙන්?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- ඔනීල්: ඒක බලන්න.
- නම ...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [බැලූන් පොප්ස්]
- [සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
කාන්තාව 1: ළදරු සොසේජස්?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
රිචඩ් ජූනියර්?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
රිචඩ් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
ඔනීල්: එන්න,
ඔබේ හැම්බර්ගර් ගන්න. ඔබේ...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
කැසී... ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
ඔනීල්: ඩොලර් පහක් පහළට දමන්න,
අපි යමු.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
ඉන්න. අපි මේක කළා විතරයි.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
බෙන්: ඒක කරන්න
ඔබ එය විසි කරන තැන

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
සහ එය අල්ලා ගන්න ...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[බීප්]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
මොකක්ද, බරපතල ලෙස,
මෙය ක්‍රීඩාවේ කොටසක්ද?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
අහ්, සමාවෙන්න.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇතුළට කැඳවයි.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
නැව් තටාකවලට වෙඩි තියන්න.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
ඉතින්...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
ඔයා හොඳින්ද?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
ඔව්. මට දැන් ලැබුණා
déjà vu පිළිබඳ අමුතු හැඟීමක්.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
ගිනි නිවන භටයා 1: මට ඔයාව තේරුණා මචන්.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
කාන්තාව: මම නැහැ ...
මම හිතන්නේ නැහැ කැඩිලා කියලා.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
ගිනි නිවන භටයා 2: ඒවා
කවුද එළියට ගියේ, එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
ගිනි නිවන භටයා 1: ඇයව එළියට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
ගිනි නිවන භටයා 3: කාන්තාවක් අල්ලා ගන්න
මෙතන A පැත්තේ.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[හෝන් සවුන්ඩ්ස්]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
ගිනි නිවන භටයා 4: යන්න. යන්න. යන්න.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
ගිනි නිවන භටයා 5: අපට අවශ්‍යයි
රේඛාවේ වැඩි පීඩනය.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
ගිනි නිවන භටයා 1: පීඩනය තබා ගන්න
මෙතන කකුලේ, හරිද?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
හරි, පේනවා වගේ
කැඩුණු වම් අරය.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
එසේ නොමැතිනම් ස්ථාවරයි.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔහුගේ උදරය පරීක්ෂා කරන්න.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[සයිරන් ළං වෙමින්]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
හොඳයි, සහ අභ්යන්තර තුවාල.
හොඳ ඇල්ලීම.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
හේයි, මට අවශ්‍යයි
මගේ කට්ටිය එතනට ගන්න.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
ගිනි නිවන භටයා 6: නැත, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
ව්යුහය අස්ථායි.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
ඔනීල්: හේයි,
මිනිස්සු කොටු වෙලා.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
අපි ඔවුන්ට සලකන්න ඕන
අපි ඒවා මාරු කිරීමට පෙර.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
ස්ථානය වේ
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් අසුරා ඇත.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- කාර්මික ශ්‍රේණියේ ගිනිකෙළි.
- [පිපිරීම]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
ගිනි නිවන භටයා 6:
එය ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යා හැකිය.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
එය ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යා හැකිය.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> O'NEIL: <i>Cassie!</i>
- එය ඕනෑම මොහොතක පුපුරවා හැරිය හැක.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- ඔනීල්: <i>කැසී!
- </i> [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
මෙම ස්ථානයේ ඇත
හැම විටම මර උගුලක් විය.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- මට ඔයාව තේරුණා මචන්.
- ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ. ඇයව එළියට ගන්න.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: එසේ නොමැතිනම් ස්ථාවරයි.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
කැසී: <i>ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔහුගේ උදරය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
සහ අභ්යන්තර තුවාල.
හොඳ ඇල්ලීම.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[සයිරන් ළං වෙමින්]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
මට මගේ කට්ටියව එතනට ගන්න වෙනවා.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
ගිනි නිවන භටයා 6:
ව්යුහය අස්ථායි.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
හේයි, මිනිස්සු හිරවෙලා.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
ගිනි නිවන භටයා 6: ස්ථානය
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් අසුරා ඇත.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
කාර්මික ශ්‍රේණියේ ගිනිකෙළි.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
ඔනීල්: මෙම ස්ථානයේ තිබේ
හැම විටම මර උගුලක් විය.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
කැසී!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
කැසී! කැසී.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
මට ඔයාව ට්‍රයිජ් එකේදි ඕන.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- වේදිකාවට බැස එන්න.
- අපි යන්න සූදානම්.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
කැසී: සර්, ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
ඔහු ස්ථාවරයි. ප්රවාහනයට සූදානම්.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[මෑන් ඕවර් රේඩියෝ]
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
අපට සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
හැකි ශරීරය මෙහි පහළට.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
ඔයාට සනීප වෙයි.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
අතරතුර හිස ස්ථාවර කරන්න
මම දිගු පුවරුව සකස් කරමි.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- ඔව්. මම ඔබට අත දෙන්නම්.
- ඉන්න. ඔනීල්!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
හේයි, ඒ මොකක්ද? මට රෝල් කරන්න වෙනවා.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙනවද?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[SUTTERS] මම දන්නේ නැහැ.
මට තියෙන්නේ අමුතුම හැගීමක් විතරයි.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
කැසී, මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙනවද?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
බලන්න, ඔබට තිබුණා
රැකියාවේ නරක අත්දැකීමක්.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක තමයි වෙන්නේ.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ හිස අවුල් කරන්න.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- බෙන්: කැසී, එන්න!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [එන්ජිම ආරම්භ]
- [හුස්ම වෙව්ලීම]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[සයිරන් කෑගැසීම]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>මේ O'Neil.
තටාක පැත්ත ඉවත් කරන්න.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>පස්සට ගියා...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[දැඩි සංගීත වාදනය]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
ඔනීල්, එන්න.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[ගොරවන]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
එන්න. ඕ'නීල්.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
ඉදිරියට එන්න!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
පරිපූරක: අපි එය ලබා ගනිමු!
එන්න, අපි යමු!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
කැසී: අවදි වන්න!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
ඔනීල්, එන්න.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
ඔනීල්: <i>ඔයා දැක්කද
සුදු ආලෝකයක් හෝ...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
කැසී: <i>ඕ'නීල්, එන්න.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
ඔනීල්: <i>කැසී! කැසී!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
කැසී: එන්න. ආපසු එන්න.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[සිතැලීම]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
එන්න එන්න. [අඬමින්]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- බෙන්, මට උදව් කරන්න.
- කැසී, කැසී, කමක් නෑ.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න තිබුණා. හරි හරී?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[අඬමින්]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
ඉතින්, එය කරදරයට වටිනවාද?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
ඇමරියා: පරිමාණය
NSA නිරීක්ෂණ

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
පෙර නොවූ විරූ ය.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
ඔවුන්ට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශ විය හැකිය.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
සැඟවීමට තැනක් නැත.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
ඒක තමයි අදහස.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
විභවය අසීමිතයි.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
එය මත් වේ.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
නමුත් වැරදි අතේ,
මම කිව්වේ...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
මිනිසුන් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ඔවුන් කොහේ ගියත්.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
හැකියාව තිබෙන තාක් කල්
දැන් ඒ ගෑණු හොයාගන්න...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
ඔවුන්ගේ බලතල ලබා ගැනීමට පෙර.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
ඇමරියා: මේක තමයි
ඒවා ඔබේ දර්ශනවල මෙන් පෙනේ

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
මෙන්ම ඔබට මතක තබා ගත හැකිය.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
එසකියෙල්: ඔවුන්ගේ මුහුණු එසේ වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් මට නින්දා කරනවා.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබේ දැක්ම සිදුවන විට...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
ඉතින් මම අපිට දෙනවා
අවුරුදු 10 ක පරාසයක් ආරක්ෂිතව සිටීම සඳහා පමණි.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
මෙන්න මේකයි
ඔවුන් දැන් මෙන් විය යුතුය.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
ඔවුන් මම හිතුවට වඩා බාලයි.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි යෞවනයන් ඉලක්ක කරනවා.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
ඔවුන් දැන් යෞවනයන්,
නමුත් අනාගතයේදී...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
ඔවුන්ට බලතල ඇත,
ඔවුන් මා විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
මම ආවේ කිසිම දෙයකින්,
කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
මම අත්හරින්නේ නැහැ
මම හදපු හැම දෙයක්ම...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
සහ මගේ ජීවිතය කෙටි කරන්න.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
හොඳයි, ඔවුන් පදින්නේ නම්
පොදු ප්‍රවාහන...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
කෞතුකාගාරයකට යන්න...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
ATM එකකින් සල්ලි ගන්න...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
ඔවුන් කොහේ සිටියත්
ලෝකයේ...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
ඒවා සොයා ගන්න.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
මම ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවනවා.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
ඔව්, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
වෛද්‍යවරයා: තවමත් අපැහැදිලි බවක් නැහැ.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
ද්විත්ව දැක්මක් නැත.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
කිසිසේත්ම අවපැහැ ගැන්වීමක් නොමැත.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
ඔබේ ඇස් පෙනීම හොඳයි,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
සහ ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම වැදගත්
පරීක්ෂා කරන්න.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
ම්ම්, නමුත් දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
මම කොහොමද ඒ දේවල් දකින්නේ?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
අම්මෝ සමහර වෙලාවට
අපි කම්පනය අත්විඳිමු,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
එය කල් පවතින බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
කැසී: මෙය කම්පනයක් නොවේ.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
ඔහු මිය යන බව මම දැන සිටියෙමි.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
මම ඒක දැක්කා.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
කැසී, මට තියෙනවා
ඔබගේ සියලු වාර්තා මෙහි

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
ඔබගේ අනෙකුත් උපදේශන වලින්.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
ඔබේ හිස CT සාමාන්‍ය විය.
ඔබේ MRI පැහැදිලි විය.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
ස්කෑන් එකෙන් පෙන්නුවා
අසාමාන්යතා නොමැත.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
මම දන්නවා පිස්සු වගේ කියලා,
මම දන්නවා,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
වෛද්‍යවරයා: මම නිර්දේශ කරන්නම්
ඔයා සතියක් නිවාඩු ගන්නවා කියලා.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
ටිකක් විවේක ගන්න.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
පරණ චිත්‍රපට බලන්න.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
ඔබට තවමත් කනස්සල්ලක් තිබේ නම්,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
මට ලේ ටිකක් දුවන්න පුළුවන්
නැතහොත් ඔබව මනෝවිද්‍යාව වෙත යොමු කරන්න.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
නමුත් මට විශ්වාසයි

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර සාමාන්ය තත්ත්වයට.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[මෘදු සුසුම්]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[එබනේසර් රූපවාහිනියෙන්]
<i>මම ඉදිරියෙහි සිටිමි</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>නත්තල් ආත්මයේ
තවමත් පැමිණීමට.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>ඔබ මට පෙන්වන්න යනවා
දේවල් වල සෙවනැලි</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>එය තවමත් සිදුවී නැත
නමුත් සිදුවනු ඇත.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[හුස්ම වෙව්ලීම]
<i>අනාගතයේ ආත්මය,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>මම ඔබට වඩා බිය වෙමි
මම දැක ඇති වෙනත් අවතාරයක්.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[දුරකථන නාද වීම]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
එබනේසර්: <i>නමුත් මගේ බියෙන් පවා,
මම ඔබට කිව යුතුයි, මම වයස වැඩියි.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>මට වෙනස් කළ නොහැක.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
මිනිසා: <i>අවමංගල උත්සවය කාගේද
ඔවුන් කතා කළේ?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[දුරකථන බීප්]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>ඒයි, කැස්, මේ මම නැවතත්.
අහ්, බෙන්.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
යන්තම් ගන්න.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: <i>මම එහි සිටිය යුතුයි
මෙම දවසේ වේලාව.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
බෙන්: <i>හරි, හොඳයි, අහ්,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>ඕ'නීල්ගේ අවමංගල්‍යය
Poughkeepsie</i>හිදී 2:00 ට ආරම්භ වේ

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>හැමෝම යනවා.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>එය අවසාන ස්ථානය බව මම දනිමි
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>නමුත් එය සුසාන්ට උපකාර වනු ඇත
ඔබ ආවා නම්.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>එය ඔබටත් උදවු විය හැක.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>බලන්න, ඔබ දැන් යනවා නම්,
ඔබට තවමත් එය සෑදිය හැක.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[පොප්කෝන් පොපිං]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>කැසී?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>කැස්?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[සුසුම්]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>මම අදින්න කලින්
එම ගලට ආසන්නව,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>මට එක ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>මේ සෙවනැලි ද?
විය යුතු දේවල්...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>නැතහොත් ඒවා සෙවනැලි පමණි
විය හැකි දේවල් ගැන?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
ඔබට එය බිඳ දැමීමට පිළිකුලක්,
ස්කෲජ්...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[රූපවාහිනිය හරහා නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය කිරීම]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...ඒත් ඔයාට බෑ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
අහ්!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [තඩ්ස්]
- [GASPS]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[ERIE Music Playing]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[පොප්කෝන් පොපිං]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>මේ සෙවනැලි ද?
විය යුතු දේවල් ගැන?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>නැත්නම් ඒවා සෙවනැලි පමණි
විය හැකි දේවල් ගැන?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[රූපවාහිනිය හරහා නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය කිරීම]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
මේක වෙන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[ගැස්ම]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[COOING]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
කොහොම හරි ඔයා මැරිලා නෑ කියලා හිතනවා.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
නිවේදක:
<i>කරුණාකර තබා ගන්න</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>සියලු පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය ඔබ සමඟ</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>ඔබේ සංචාරය පුරා.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
කෙල්ල 1: එන්න යාලුවනේ.
මෙම මාර්ගයේ.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
ඉදිරියට එන්න. අපි බෑවුමෙන් බැස යමු.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
ගැහැණු ළමයා 2: ඔව්, නියමයි.
[සිනාසෙයි]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර Poughkeepsie වෙත?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
මිනිසා: <i>...New Haven දැන් සූදානම්.
ධාවන පථය 25. සියල්ල නැවේ.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>කරුණාකර සියල්ල තබා ගන්න
ඔබ සමඟ පුද්ගලික දේවල්</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>ඔබේ සංචාරය පුරා.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón දැන් ගමන් කරයි
වේදිකාව මතට.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
ඇය තනියම.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
ජූලියා කෝන්වෝල් ය
concourse මත, තනිව.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
නිවේදක: <i>...සාමාජිකයෙකු සොයා ගන්න
MTA කාර්ය මණ්ඩලයේ.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
සහ මාර්තා ෆ්රෑන්ක්ලින්.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
ජරාව.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
ම්ම්, ඒවායේ ඇති අවාසි මොනවාද

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
සියල්ල එකම ස්ථානයක සිටීම
ඒ සමගම?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
එසකියෙල්:
<i>එය අහම්බයක් නොවේ.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
ඇමරියා: <i>මොකක් හරි තියෙන්න ඕන
එය ඔවුන් සම්බන්ධ කරයි.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
නැතිනම්...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
කරන දෙයක්.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
නිවේදක:
<i>කරුණාකර සියලුම බඩු බාහිරාදිය තබා ගන්න</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>ඔබ සමඟ සෑම විටම.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>ඔබ සැක කටයුතු දෙයක් දුටුවහොත්,
MTA කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සොයා ගන්න.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- පහල මට්ටමේ විතරද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[කථකයන් හරහා කොන්දොස්තර]
<i>New Haven වෙත දුම්රිය දැන් සූදානම්.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>පථය 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>සියල්ල නැවේ.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ට්‍රැක් කෑගැසීම]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
නිව් යෝර්ක් නගරය සමස්තයකි
මේ දවස්වල පිස්සුව අලුත් මට්ටමේ.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
නිවේදක:
<i>කරුණාකර සියලුම බඩු බාහිරාදිය තබා ගන්න</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>ඔබ සමඟ සෑම විටම.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>ඔබ සැක කටයුතු දෙයක් දුටුවහොත්,
...</i> හි සාමාජිකයෙකු සොයා ගන්න

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[ගැස්ම]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
කාන්තාව 2:
ඉතින් මේක සිද්ධි අධ්‍යයන දෙකක්ද?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[කථකයන් හරහා කොන්දොස්තර]
<i>New Haven වෙත දුම්රිය දැන් සූදානම්.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>පථය 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>සියල්ල නැවේ.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ට්‍රැක් කෑගැසීම]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[ERIE Music Playing]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
කාන්තාව 3: හරි.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
හොඳයි, වාඩි වෙන්න,
මම මේ අසුන ගන්නම්.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[කෑගසමින්]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GRUNTS]
- [කොඳු ඇට පෙළේ ඉරිතැලීම්]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[විස්ල් බ්ලෝස්]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[කථකයන් හරහා කොන්දොස්තර]
<i>New Haven වෙත දුම්රිය දැන් සූදානම්.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>පථය 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>සියල්ල නැවේ.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
මේ කෝච්චිය
වර්නන් කන්දට නේද?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[කෑගසයි]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[විස්ල් බ්ලෝස්]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
අනේ දෙවියනේ.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[කථකයන් හරහා කොන්දොස්තර]
<i>New Haven වෙත දුම්රිය දැන් සූදානම්.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>පථය 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- මේක ඇත්තද?
<i>- සියල්ල නැවේ ඇත.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
අනේ දෙවියනේ
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
නිව් යෝර්ක් නගරය සමස්තයකි
මේ දවස්වල පිස්සුව අලුත් මට්ටමේ.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
මේ කෝච්චිය
වර්නන් කන්දට නේද?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
නිවේදක: <i>Mount Vernon දුම්රිය</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i> පිටව යනු ඇත
මිනිත්තු තුනකින්, ධාවන පථය 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
මිනිසා: හේයි, ආපසු එන්න.
ඔව්, ඔවුන් ඔබේ පැත්තට එනවා.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ට්‍රැක් කෑගැසීම]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
නිවේදක: <i>...සියලුම භාණ්ඩ
සෑම විටම ඔබ සමඟ.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>ඔබ සැක කටයුතු දෙයක් දුටුවහොත්,
MTA කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සොයා ගන්න.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[නපුරු සංගීත වාදනය]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
නැගිටින්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- නැගිටින්න!
- මම?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
යන්න! අහකට යන්න! ඔයා මැරෙනවා
ඔබ මෙහි සිටියහොත්!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- නැගිටින්න!
- අපි ඉන්නේ? ඔබ අපට තර්ජනය කරනවාද?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
මෙය හදිසි තත්වයක්.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
මට ඔයාව ඕන
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
කෝච්චියෙන් බහින්න.
ඉදිරියට එන්න.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
මගේ අම්මා මට කිව්වා
කවදාවත් නාඳුනන අය එක්ක කතා කරන්න එපා.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- ආහ්. නැගිටින්න!
- ඒයි, මට ඒක ආපහු දෙන්න!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
හේයි, මට ඒක ආපහු දෙන්න!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
මම ඉතින් චෝදනා එල්ල කරනවා.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
හරි, ඔබම තට්ටු කරන්න.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
මැට්ටි: මට දෙන්න
මගේ විකාර ස්කේට්බෝඩ් ආපසු.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
අපි යමු.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [විකෘති කටහඬ]
<i>- මොකක්ද? අංක</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
හරි, කමක් නෑ. ම්...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
මට දෙන්න
මගේ විකාර ස්කේට්බෝඩ් ආපසු.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
කැසී: හරි...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- ඇත්තටම මොකක්ද මේ හදිසි අවස්ථාව?
- හොඳයි...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
මේ කාන්තාවගේ
අපිව පැහැරගන්න හදනවා!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
කුමක් ද?
නෑ ඒක නෙවෙයි... ඒක...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
ෂ්. ඒ...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
එය ඔබගේ හදිසි අවස්ථාවයි. ඒ.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ආන්යා: වෙන කවුරුහරිද
මේක දකිනවද?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- ඒ මිනිහා ඔයාව මරන්න හදනවා.
- සහ ඔබට කොහොමද ...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- ජූලියා: ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
ජූලියා: අපිට නැහැ
මෙම දුම්රිය සඳහා ප්රවේශපත්.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
ඔබේ ලොකුම සැලකිල්ල එයද?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
නිවේදක: <i>කරුණාකර පැහැදිලිව සිටින්න
වැසෙන දොරවල්</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>මෙම දුම්රිය පිටත් වේ.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>කරුණාකර කරුණාවන්ත වන්න. ඔබේ බෑග් ඉවත් කරන්න
හිස් ආසන වලින්.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>ඒවා තියන්න
ඉහත බඩු රාක්කයේ.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
කැසී: එන්න.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
හරි හරී.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
හේයි, මම හරි කෝච්චියේද?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
නිවේදක:
<i>කරුණාකර සියලුම ප්‍රවේශපත්‍ර සූදානම් කර තබන්න.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>මෙය උතුරට උතුරට මෙට්‍රෝ...
හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>නැහැ! උදව්!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
ශුද්ධ ජරාව.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
ඉදිරියට එන්න.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
යන්න.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
දුවන්න!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
හදිසි පිටවීමක් තියෙනවා
ඒ පාරට පාරට.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
යන්න.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
හේයි, උදව් කරන්න. මෙතනින්.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ
පොලිස්කාරයෝ බලන්න කියලා.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
ඔයාලා
උපස්ථ සඳහා ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
එහෙම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තාක් කල්.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
ඉන්න. කුමක් ද?
නැහැ, එය මට නොවේ. අපොයි.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
නැහැ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- කරදර වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා. සන්සුන් වෙන්න.
- අපිට පහර දෙනවා. අපිට පහර දෙනවා.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
ඔබ ආරක්ෂිතයි. [GRUNTS]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
දුවන්න! යන්න!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
දුවන්න!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
දුවන්න! දුවන්න!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
යන්න! යන්න! යන්න!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[ගැටුම් සහ ගැස්ම]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
එන්න.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- ඇතුල් වන්න.
- ආන්යා: මොකක්ද?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- හියර් යූ ගෝ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඇතුල් වන්න.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
බොහොම ස්තුතියි.
මෙය ඔබටය.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- එන්න, එන්න, එන්න.
- චලනය කරන්න. උඩින් ලිස්සා යන්න.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
මම එය අගය කොට සලකනවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
ඔහ්, වාව්, ස්තූතියි ...
හේයි!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
මැටි: ඒ මිනිහට පිස්සු.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
ඔයාල හිතනවද යාලුවනේ
ඔහු එම පොලිස් නිලධාරීන් මැරුවාද?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
ඔහ්, ඔහුට බිත්ති මත නැගීමට හැකි විය
සහ උණ්ඩ ඩෝජ් කරන්න.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
- එය නෙමෙයි.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
ප්‍රමාණවත් නැහැ
ඝර්ෂණ බලය

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
හිස් මිනිස් පාදයේ
ගුරුත්වාකර්ෂණය ජය ගැනීමට...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
ඔහුව තබාගන්න
බිත්තියේ එල්ලිලා...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ආන්යා: ... සිවිලිම අඩුයි.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
ඔව්, හොඳයි,
විද්‍යාව ඔහුව නවත්වන්නේ නැත

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
ඉතින් මොකක්ද ඒකේ හොඳ?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- විද්යාව යනු කුමක්ද?
- හරි, ඇති.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- කරුණාකරලා රණ්ඩු වෙන්න එපා.
- කැසී: ඇති.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- නැහැ, මම ඔවුන්ට කිව්වේ ...
- ඇති!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
ඔබේ කටහඬ හරියට,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
මධ්යයේ සිදුරු කිරීම
මගේ හිස් කබලේ...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
සහ මම හිතන්න ඕනේ.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
මම කැසී. හරි හරී?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
ඔබේ නම් මොනවාද?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
ඔබේ නම් මොනවාද?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
මම ජූලියා කෝන්වෝල්.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
මගේ තාත්තා නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවා,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
සහ මගේ අම්මා ජීවත් වෙනවා
නැවත LA හි, නමුත් ...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ මුළු ජීවිත කතාව.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
මම Anya Corazón.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
මැටි ෆ්රෑන්ක්ලින්.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- අපව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
මම නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
ඒක නෙවෙයි
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
මම, මම ...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
ඔබේ දෙමාපියන්ට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
මගේ දෙමාපියන්
ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිති.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
අහ් ඔව්.
මගේ දෙමව්පියෝත් ඉන්නේ නගරයෙන් පිට.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
ජූලියා: අම්මෝ මගේ තාත්තා
කාර්යබහුල වැඩ නිසා...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
අනේ දෙවියනේ.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
මම යන්න හිටියේ
සමහර මිතුරන් සමඟ ඉන්න.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
හොඳයි, කොහෙද කරන්න
ඔබේ මිතුරන් ජීවත් වෙනවාද?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
මම මුලින්ම ඔයාව බස්සවන්නම්.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[WOMAN OVER RADIO] <i>...අහනවා</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>මහජන සහාය සඳහා...
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීමේදී</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>ප්‍රහාරයේදී දක්නට ලැබුණි
NYPD නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු මත...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් පර්යන්තයේ
අද පස්වරුවේ.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
ඒක නම් නියමයි. හොඳයි.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
ඔවුන් ඔහුගේ පිස්සු බූරුවා සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඒ පිස්සුවක් විය.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
ඔවුන් ඔහුව අගුලු දැමීම වඩා හොඳය.
හරිද? මම කිව්වේ...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
කාන්තාව: <i>ඇයත් එහෙමයි
එකම පුද්ගලයා</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>පොලිසියයි
ප්‍රශ්න කිරීමට සොයමින්...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>විය හැකි පැහැරගැනීමේ දී...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
කැසී: ඇය?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
කාන්තාව: <i>... තිදෙනාගෙන්
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් හඳුනාගෙන ඇත
30 ගණන්වල මුල් භාගයේ කාන්තාව.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>මහජනයාගෙන් ඉල්ලා ඇත
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
මොකක්ද?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
කාන්තාව: <i>...සහ තබා ගැනීමට
මෙම ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඇසක්.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
මොකක්ද? ඒ...
ඒත් යාලුවනේ... එයාලට මොකද?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
තවද ඔහු විය
සිවිලිම මත බඩගාගෙන.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
ඒ මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
මම කිව්වේ, ඔයා දැක්කා. මම...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
සිවිලිමේ මිනිහා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
හැමෝම හිතනවා
ඔයා තමයි කොල්ලකරු.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
ඔව්, නිසා
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා මම කියලා.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
හරි යාලුවනේ.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
මගේ මාමා ජෝනාට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
අපට උදව් කරන්න. මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට පුළුවන්
අද කාලේ ඒවා ලුහුබඳින්න නේද?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
නෑ ඔයාට බෑ...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- හේයි! ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇය හරි.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
ඒකට කමක් නැහැ.
තාත්තා ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙයි.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කරුණාකර.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
මැටි: මම නිකම්
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
හරි හරී. ඉවත් වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
යන්න පුළුවන් දැන්.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- MAN 1: යෝ, පරිස්සමෙන්!
- හරි හරී.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- ඉන්න.
- මිනිසා 2: ආර්යාව, එලවන්න!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
සමාවෙන්න.
නෑ ඇත්තටම යන්න බෑ...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
මොකද ඔයාලා
එකම ඒවා වේ

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
කියලා දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
හොඳයි, මේ
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හරිද?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
අපි යනවා වගේ,
ටිකක් පහත් වෙලා.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
හා, ම්...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
මම තේරුම් ගන්නම්
කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ කියලා.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[සුසුම්]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
ඔයා දන්නවනේ...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
මෙය තවමත් පැහැර ගැනීමක් නොවේ.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
හරි හරී?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[විස්පර්ස්]
පැහැර ගැනීමක් වගේ දැනෙනවා.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
එසකියෙල්: ඔවුන් පැන ගියේ කෙසේද?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
එය වගේ
මම එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
ඇමරියා: <i>කිසිදු පහරක් නැත
දුම්රිය ස්ථානයේ, බස් ඩිපෝවේ,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>හෝ ඕනෑම පාලමක්.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
ඔවුන් කොහේ ගියත්,
කැමරා කිසිවක් නැත.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: <i>පොලිසියට නැහැ
මෙම තාක්ෂණය.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>ඔබට ප්‍රවේශය ඇත
නගරයේ සෑම කැමරාවකටම.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
මම ගොඩක් කරදරයකට ගියා
ඔබට මෙම මෙවලම් සොරකම් කිරීමට.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
ඒවා වඩා හොඳින් භාවිතා කරන්න.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
මම හැම විටම
බාලදක්ෂිකාවක් වීමට අවශ්‍ය විය.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ආන්යා: ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
වෙන කවුරුහරි බඩගින්නේ?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ආන්යා: මට තියෙන්නේ ගම් විතරයි.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
මෙතන. මම මේක හොයාගත්තා
අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
ඉන්න. ඒ බෑග් එක
දැනටමත් විවෘත කර ඇත.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
අපි දන්නේ නැහැ
කොච්චර වෙලාවක් එතන හිටියද කියලා.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
හරි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා
හොඳයි, ලේනුන් අල්ලන්න.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
හරි, ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව
සිවිලිමේ මිනිහා එක්ක?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
මැට්ටි: එහෙනම් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහු එනවාද?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
මම ටිකක් උනන්දුයි
ඇයි එයා අපිව මරන්න හදන්නේ කියලා.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
මම දන්නේ නැහැ.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
පිස්සු මගුලක් වෙලා තියෙන්නේ,
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
මගෙන් අහන එක නවත්තන්න. හරි හරී?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
ඉන්න. පරිපූරක වෛද්‍යවරයා ඔබයි.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
ඔබ මගේ සුළු මව බේරා ගත්තා

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
එවිට ඔබ විය
ඒ ගැන ඉතා අපහසුයි.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
ඒක මට වගේ ඇහෙනවා.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
ඉන්න. මමත් ඔබව හඳුනනවා.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
කුමක් ද?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
ඔව්. ඔබ මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
ඔබ ඔබේ කුණු තැපෑලෙන් ඉවත් වන්න
ලොබියේ...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
ඊට පස්සේ අනිත් හැමෝම
ඔබ වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
හරි හරී. හොඳයි, තිබිය යුතුයි
එහි ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනක්.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
ඔබ මෙය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැද්ද?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
අපි දෙන්නම ඔයාව දන්නවද?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
එය අවංකවම, වගේ,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
අවම අමුතු දෙයක්
එය මුළු දවසම සිදු විය.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
කුමක් ද?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
නැත.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
ඔයා මාව පෙරලලා දැම්මා.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
එය බොහෝ දුරට පටු කිරීම.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
යාලුවනේ, මේක හරිම විකාරයක්.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
ඔයා කව්ද? මොනවද වෙන්නේ?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
මට අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
වර්ගයක.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[සිනාසෙයි]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
මම කිව්වේ...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [තඩ්ස්]
- ඔහ්!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
බලන්න? ඒ එන බව ඇය දුටුවේ නැත.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
ඔයාලා,
කරුණාකර ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
ඉන්න. ඔබ සොයන විට
අනාගතයට...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
ඔයා අපිව දැක්කද...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
මැද හරියේ
අත්වැසුම් මැදිරිය කනවද?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
හරි, බලන්න. මාව විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න.
මට වැඩක් නෑ.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
මම ඇහුවේ නැහැ
ඔබ සමඟ මෙය කිරීමට.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
අනික මම මේක ඉල්ලුවෙත් නෑ
එක්කෝ මට සිදුවීමට.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඔබේ සියලු ජීවිත බේරා ගත්තෙමි.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
ඉතින්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[සුසුම්]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
එය සිදු වේ.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
ඔයා දන්නවා අනිත් කෙනාට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා
සිවිලිම මත, හරිද?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
ආහ් නෑ එයාට බෑ.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
ඔහු තම දෑත් භාවිතා කළේය.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
මම නිකමට කියන්නේ
එය බඩගා යාමක් විය.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
එය මකුළුවෙක් මෙන් විය ...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
පුද්ගලයා.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
මම ආපහු එන්නම්
පැය කිහිපයකින්.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
මට සමහර දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ සියල්ල ගැන.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
ඔයාට අපිව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
අපි හොඳින් ඉන්නම් ජූලියා.
අපිට ළදරුවන් බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. තුනක් පමණි
යෞවනයන් වනාන්තරයේ තනිවම.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
අනිවාර්යයෙන්ම විවෘත කිරීම නොවේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
ඔබ මෙතැනින් වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
යන්තම්, ඔබ දන්නවා,
ම්ම්, බාලදක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක් වගේ වෙන්න.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
එහෙම වෙන්න. එහෙම වෙන්න.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගෙන්න ගන්න
සමහර සැන්ඩ්විච්?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
කැසී.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
පැය තුනක්. හරි හරී?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
නිකන් මෙතන ඉන්න.
ඒ වගේම මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
සිරාවටම. මෝඩ දේවල් කරන්න එපා.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
ඇය ඔබට කතා කළා.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
හරි, හොඳයි,
ඔයා නිකන් බැල්ලියෙක්, ඉතින්...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[එන්ජිම ආරම්භ]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
මම දන්නවා tae kwon do.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
ඔබ?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
ඔව්, මට තිබුණා
ඉස්කෝලේ අමාරු අවුරුදු කීපයක්

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වන විට.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
ඒ නිසා මට පුළුවන් වගේ දැනෙන්න ඕන වුණා
මට අවශ්‍ය නම් නැවත සටන් කරන්න.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- හා!
- ආ... [මෘදු හිනාව]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[සිනාසෙයි]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
ඒකයි මට හිතුනේ.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[සුසුම්]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
තත්පරයක්, බළලා.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[SIGHS] එන්න.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
ඇමසෝනියානු මකුළුවන් පිළිබඳ පර්යේෂණ...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
පෙප්ටයිඩ, වැඩි පෙප්ටයිඩ.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
ඉදිරියට එන්න. එය කොහේ ද?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
ආහ්, මකුළු මිනිස්සු.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>Las Arañas.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
<i>Las Arañas?</i> හි

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[CAT MEOWS]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
මටත් නෑ.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
"දේශීය ජනප්රවාදයට අනුව ...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"ඔවුන්ට බලතල ඇත
මකුළු විෂ වලින් ලබාගත්...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් ...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"සහ ඔවුන්ට පුළුවන්
මකුළුවන් මෙන් නගින්න."

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
හරියට සිවිලිමේ මිනිහා වගේ.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
ඔයා කොහොමද දන්නේ...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
ඔබට බිත්තියක් නැගීමට හැකි නම්
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කර නොමැති නම්?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[CAT MEOWS]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
හරි, අපි එපා
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සඳහන් කරන්න.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[සුසුම්]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>"Las Arañas</i> සතුව ඇතැයි කියනු ලැබේ
හයවන හැඟීමක්...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
"ඔවුන්ට හැකියාව තිබුණා වගේ
අනාගතය දෙස බැලීමට."

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
හේයි, කාටද කම්මැලි?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
ඔයා ඔක්කොම කෑවා.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
මට කෑලි තුනක් තිබුණා.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- පහෙන්.
- ඔබ ගණන් කළාද?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ආන්යා: ඔයත් මගේ ඔක්කොම කෑවා.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- මෙය කුමක් ද?
- නවත්වන්න.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
නවත්වන්න. නිකම්...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
ජීස්.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
හරි, විකාර අමතක කරන්න.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
ඔයාලා දැක්කද අර කෑම කන එක
පාරේ සැතපුම් භාගයක් වගේ?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
අපි එතනට යමු
සහ සැබෑ ආහාර ලබා ගන්න.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- කැසී අපිට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.
- එන්න, ජූලියා.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
ඇය අපට ඇප දුන්නා.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
අපේ අතේ සල්ලි නෑ බන්.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
මට සල්ලි තියෙනවා ඉතින්...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා
ඉතින් අපි ඔබට අවශ්‍ය දේ කළ යුතුද?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
ඔබ දන්නවා,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ තාත්තා සෙනෙට් සභිකයෙක්

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
සහ ඔබේ මව
මෙට් එකේ බෝඩ් එකේ වාඩි වෙනවා.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
ඔබ හැම්ප්ටන් හි ගිම්හානය
මාර්තා ස්ටුවර්ට් අසල.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
මාර්තා ස්ටුවර්ට් ගැන දුකයි.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්නේ බීජිං වල...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
කොහෙද මගේ තාත්තා
ටොන් ගණනක් මුදල් ගසා කයි

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
ප්ලාස්ටික් සෑදීම සඳහා
සාගරය දූෂණය කරන බව...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
සහ මගේ අම්මා ඒ සියල්ල වියදම් කරනවා
පිළිකුල් සහගත කලාව මත.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
ඉතින්...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
මම සඳුදා ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ කා සමඟද?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
ගෘහ සේවිකාව.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
හොඳයි, ඉහළට, ඇඳිරි නීතිය නැත.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
අවම වශයෙන් ඔබේ කාමරය.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
මම මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ජීවත් වෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ දරුවා.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අහ්, ඇය ...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
ඇත්තටම අවට නැහැ.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
ඇය ඔබට ඇප දුන්නාද?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
හරි. ඉතින්, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
අපි මැට්ටිගේ සමහරක් වියදම් කරනවා
තාත්තගේ දූෂණ සල්ලිද?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Yay.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
මම ඇණවුම් කරන්න යනවා
මෙනුවේ ඇති සියල්ල.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
ජූලියා, ඔයා ඇතුලට?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
හේයි.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
අපිට තියෙනවා
අපි ගැන බලාගන්න කියලා.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
ඔව්.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
ඔබ හරි.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
අපි මේක කරන්න යමු.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
ඇය තරමක් හුරුබුහුටි ය
ඇය පිස්සුවෙන් සිටින විට.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
මට ඒක ඇහුණා.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
ඔයා හදනවා
හරි තීරණය ජූලියා.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
ඔබ මට කැමති නොවනු ඇත
මම බඩගිනි වූ විට.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
දැන් කවුද කියන්නේ අපි ඔයාට කැමතියි කියලා?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
ජූලියා: දෙවියනේ! මම දැනගෙන හිටියා
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
මැට්ටි: ෂිට්.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
ඔබ සිතනවාද
කිනිතුල්ලන් ඉන්නවද?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ආන්යා: අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- ටිකක් වේගවත්, කරුණාකර?
- මැට්ටි: ජූලියා.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
ඔයා කිව්වා මේක කෙටිමඟක් කියලා.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
ජූලියා: අපි නැතිවෙලාද?
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
මැටි: ඔබ දන්නවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ආන්යා: ඔව්. ඇත්තටම, මම කරනවා.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
මැට්ටි: ඔහ්! ෂිට්!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
හරි හරී. කතා කරන්න එපා
ඇණවුම් කිරීමට හැර ඕනෑම කෙනෙකුට.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
අපිව මෙතනින් ලුහුබඳින්න.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
නිකම් ඇස් ස්පර්ශ කරන්න එපා.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් සතුව චෙරි පයි ඇත.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
අපි බාර් එකේ වාඩි වෙමු.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
මෙතන.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
අපි ක්‍රීඩා සැලැස්මක් සකස් කරමුද?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
මුලින්ම කන්න, පසුව උපාය මාර්ග කරන්න.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
හරි හරී. හියර් යූ ගෝ.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
ම්ම්ම් දිගටම එන්න.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
අපි ඉක්මනට කමු
ඊට පස්සේ මෙතනින් යන්න.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
ඇත්තෙන්ම, විශිෂ්ට අදහසක්.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
අහ්, චෙරි පයි එකෙන් පස්සේ.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
නැත චෙරි පයි නැත.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
ජූලියා, මට කියන්න ඔබ එකඟයි
අපි අතුරුපස ලබා ගත යුතුයි කියලා.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
ඔව්, ඔය මොනවා වුනත්
ගැන තර්ක කරනවා...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
ඔබ දෙදෙනාම බව මට විශ්වාසයි
ඇත්තෙන්ම හොඳ ලකුණු කරමින්.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
අපිට minestrone තියෙනවා, අපිට clam තියෙනවා
chowder, සහ අපි තක්කාලි තියෙනවා.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- සෝදිසියෙන් සිටින්න, පරිස්සම් වන්න.
- ඔහ්, ඇය ඔබ දෙස බලයි.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SCOFFS]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
අපි එතනට යා යුතුයි
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
ඇත්තටම?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
නැහැ, අපි...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
අපි කළ යුතුද? [STUTTERS] අපට බැහැ.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
නැත.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.
- හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
ජූලියා: මේ මොකක්ද?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
වේටර්වරිය:
ඔබට රූබන් අවශ්‍යද?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}මැට්ටි: ඒක නිකම්
ටිකක් විශ්වාසය වැඩි කරන්න.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
මේක ඇත්තටම මගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා හුරතල් වගේ. ඉදිරියට එන්න.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.
සිරාවටම කොල්ලෝ.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
ජූලියා: හරි.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
මැට්ටි: හායි. හේයි යාලුවනේ.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- මම මැට්ටි. මේ ජූලියා.
- කොල්ලා 1: ඔහ්, ඒයි. හොඳයි.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- අපට වාඩි විය හැකිද?
- පිරිමි ළමයා 1: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
පිරිමි ළමයා 2: අපි හිටියා
මෙම ආසන ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කරයි.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
මැට්ටි: නියමයි.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
කොල්ලා 1: ඔහ්, හේයි, මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට කොහොම ද'?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ක්රියාකරු:
<i>...ඔබගේ තොරතුරු සඳහා.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>ඔබට පුළුවන්
ඔබගේ ස්ථානය තහවුරු කරන්න?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>4 Star Diner.
ඩේව්ස් පාර, මාර්ග 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
හේයි.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 ක්රියාකරු: <i>චර්ච් හිල්, නිව් ජර්සි.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
හැකි පෙනීම
නිව් ජර්සි හි පල්ලියේ හිල් හි.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: <i>මාව සම්බන්ධ කරන්න
පල්ලියේ හිල් පොලිසිය පිටත් කර යැවීම.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
ඔව්. දැන් ඔබව සම්බන්ධ කරනවා.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[ඩයල් ටෝන්]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 යැවීම.
4 Star Diner හි දර්ශනය.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
මාර්ගය 206 ඩේව්ස් පාරේ.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>ඉදිරියට යන්න, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
උපස්ථ යැවීමට අවශ්‍ය නැත.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
මේවා නෙවෙයි
අපේ අතුරුදහන් වූවන්.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[එන්ජිම ආරම්භ]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
කේතය හතර. නැවත නැවත කරන්න.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
මේවා නොවේ
අපේ අතුරුදහන් වූවන්.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
ගැහැණු ළමයි!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[බකමූණ හූ කීම]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
ගැහැණු ළමයි!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
අපොයි දෙයියනේ.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
ගැහැණු ළමයි!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[උදාරන සුසුම්]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය වන ගීතය]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ආන්යා: අපි යමු. අපි යමු!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
මැට්ටි: මවාපෑමක්වත් කරන්න එපා
ඔබ බ්‍රිට්නිට වඩා සිසිල් බව.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
ඔබ වචන දන්නා බව මම දනිමි.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
එන්න මෙතනින් නැගිටින්න.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
පිරිමි ළමයා 1: ඔබ එතනට නැඟිය යුතුයි.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
එතරම්
අවධානය ආකර්ෂණය නොකිරීම සඳහා.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ආන්යා: නෑ කරුණාකරලා. කරුණාකර නවත්වන්න.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
මැට්ටි: මාව අල්ලන්න එපා, හරිද?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
ජූලියා: ඔයාට පුළුවන්ද...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ආන්යා සිනාසෙමින්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- ඔයා මොකක්ද ...
- ඒ මොකක්ද?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
අපි යා යුතුයි.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
මට ඉතා කනගාටුයි.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
බහින්න!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
- කැසී: ඔබේ දේවල් ගන්න.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
මැට්ටි: ඔයා අපිව දාලා ගියා.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
මට ඉතා කනගාටුයි.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
කැසී: ජූලියා!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- ජූලියා!
- [MAN GRUNTS]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- කැසී: ජූලියා, ආපසු එන්න!
- [කෑගසයි]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[කැසී ගැරහුම්]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
එන්න!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
නැහැ! මැට්ටි!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
නැත.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[කෑගසයි]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[හුස්ම පිට කරයි]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය වන ගීතය]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ ඕවර් රේඩියෝ]
<i>මෙම ධාවන පථය විශාල වනු ඇත.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>ඔබ කලාපයේද?
මේ Britney Spears</i>යි

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
යාලුවනේ.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
මට නටන්න වෙනවා.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- එන්න, ජූලියා.
- මැටී, නෑ.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
හරි. හරි හරී.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
සිරාවටම මචන්.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
එන්න. අපි යමු.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
රඟපාන්නවත් එපා
ඔබ බ්‍රිට්නිට වඩා සිසිල් බව.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
ඔබ වචන දන්නා බව මම දනිමි.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
එන්න මෙතනින් නැගිටින්න.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
හේයි!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
නැඟිටින්න, බල්ලා.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
ඉදිරියට එන්න.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[ට්‍රක් හෝන් හෝන් කිරීම]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
හේයි!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
යාලුවනේ. යාලුවනේ, යාලුවනේ.
අපි යා යුතුයි, අපි යා යුතුයි ...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[ගැහැණු ළමයින් GASP]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [කඩා වැටීම]
- [ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
ගැහැණු ළමයි, ඇතුල් වන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
හැම දෙයක්ම අතහරින්න. දුවන්න!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- එන්න, අපි යමු. අපි යමු!
- මැටී, එන්න!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- ඇතුළට එන්න!
- මට සමාවෙන්න, කැසී.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
අහ්!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[ගොරවන]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
දෙවියනේ!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
එතරම්
ළදරුවෙකු අවශ්ය නැති නිසා.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
ඔයාලා කවුරුහරි ගැන හිතනවද
නමුත් ඔබම?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
ඔයා හරිම ආවේගශීලීයි
සහ හිමිකම් ඇති,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
සහ ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- අපි අදහස් කළේ නැහැ ...
- කුමක් වුවත්!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
මුකුත් කියන්නත් එපා!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
දෙවියනේ!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
ඔබේ අනාගතය බොහෝ දුරට...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
එතරම් වෙනස්.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
ඔබ වාසනාවන්තයි මම ඔවුන්ව දැක්කා.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
මට ඉතා කනගාටුයි.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
ඔව්.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
ඔබ ඉතා කණගාටු විය යුතුයි.
ඔබ සැමට කණගාටු විය යුතුයි.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
දෙවියනේ!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
ඇමරියා, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: <i>මම දැන් චෙක්පත් ක්‍රියාත්මක කරනවා.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
මට ගෑණිට ගැලපීමක් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ කවුද ඉන්නේ.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
මම ඇය ගැන උනන්දු නැහැ.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
ඒ ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කරන්න.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
ඇමරියා: කැසැන්ඩ්‍රා වෙබ්.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
මියගිය කොන්ස්ටන්ස් වෙබ්ගේ දියණිය.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
ඔබ "වෙබ්" කිව්වද?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
අහ් ඔව්. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
එහෙම වෙන්න බෑ.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
ඉදිරියට එන්න.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
එයා අපිව මරනකම් නේද?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ආන්යා: ඒත් ඔයාට පේනවා
අනාගතය.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරිද
ඔබේ දර්ශන සමඟ?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
මම දන්නේ නැහැ
ඒවා පාලනය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
එය නිෂ්ඵලය.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
හොඳයි, අපි ජීවතුන් අතර.
සමහර විට එය ප්ලස් එකක් විය හැකිය.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
ඔබේ අත හොඳින්ද?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
ඒක හොඳයි.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[දොර අගුළු බීප්]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
කැසී: පළමු දෙය
උදෑසන,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර එක්කන් යනවා.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
ඔබේ දෙමාපියන්ට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
අහ්.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
මගේ අම්මා මානසික වාට්ටුවක.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
ඇය ඇත්තටම හොඳින් මුහුණ දුන්නේ නැත
තාත්තා ගියාට පස්සේ...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
ඒ නිසා මම ජීවත් වෙන්න එව්වා
ඔහු සහ ඔහුගේ නව පවුල සමඟ ...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
එයාලට මාව එතනට ඕන කියලා.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
එයාලට මාව එපා වෙලාද කියලා මට හිතුනා...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
මම පැනලා ගියා නම්.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
හ්ම්, ඉතින් ඔයා කළා.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
මැටි: මගේ දෙමාපියන්
අවට ද නැත.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ ගැන අමනාප වෙනවා
ළමයෙක් ඔවුන්ගේ ජීවිතය අවුල් කළා.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් යන්නේ කියලා

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
චීනයෙන් ආපසු පියාසර කරන්න
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
හොයන්න ඕන නෑ ඉතින්...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
මම තනියම ඉන්නේ.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
හොඳයි, හොඳයි.
එතකොට ඔයාලට පුළුවන්...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- පොලිසියට යන්න.
- ආන්යා: නෑ.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
මගේ තාත්තා පිටුවහල් කළා
මාස හයකට පෙර.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවා,
ඔහු ගියේ ය.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
මට අවුරුදු පහේදී මගේ අම්මා මැරුණා.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
මමයි තාත්තයි විතරයි.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
ඇරෙන්න එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහුගේ ලිපි ලේඛන තිබුණේ නැත.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
ඉතින්, මම දැන් හිටියා
තනියම ජීවත් වෙනවා

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
එදා ඉඳන් අපේ මහල් නිවාසයේ.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
ඔබ ඔබේමද?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
මා ගැන සොයා බැලීමට.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඇඳිරි නීතිය ඇත.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[මෘදු හිනාව]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
ඉතින් මට පොලිසියට යන්න බෑ.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
හරි හරී?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
මට අවුරුදු 18 වෙනකම් මට ඉන්න බෑ.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ
මාවත් පිටුවහල් කරනවා.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
නැත්නම් පෝස්ටර් ක්‍රමයට යනවා.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[සුසුම්]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
හොඳයි...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
ෆෝස්ටර් පද්ධතිය
සෑම විටම එතරම් භයානක නොවේ.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
දේවල් සිදු වූයේ නැත
මට ගොඩක් නරකයි.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
හරි.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
කැසී, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[එන්ජිම ආරම්භ]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[සුසුම්]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
කිසිවෙක් එක් වරක් ජීවත් වන්නේ නැත
විෂ ඔවුන්ගේ පද්ධතියට ඇතුල් වේ.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
මට ඒවා නවත්වන්න ඕන
මාව මැරීමෙන්.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
ඔවුන් මිනීමරුවන් නොවේ.
ඔවුන් යොවුන් වියේ පසුවන්නන් පමණයි.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
අනාගතයේදී,
ඔවුන් බොහෝ දේ බවට පත් වේ.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
අනාගතයේදී ඔවුන් විනාශ කරනු ඇත
මම සහ මම ගොඩනගා ඇති සියල්ල.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
ඒ කෙල්ලන්ට ඉන්න බෑ.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
මොකද මම තමයි
බලතල සමඟ.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
මා දන්නා දේ ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ එකම දේ කරනු ඇත.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
මම කැමතිද?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
ගෙවිය යුතු මිල මම දැන සිටියා නම්
ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙකුගේ ජීවිතයද?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
මම දන්නා එකම දෙය නම්,

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
අනාගතයේදී,
ඔවුන්ට ද බලතල ඇත.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
ගැහැණු ළමයින්? ගැහැණු ළමයින්ට බලය ඇත
අනාගතයේදී?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
ඔයා හිතුවද මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ මනස සමඟ?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ප්‍රතිරාවය]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
ඔයාගේ අම්මා මාව අවතක්සේරු කළා.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
මකුළුවාගේ බලය.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
ඔවුන් කොහේදැයි මට කියන්න!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[සුසුම්]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[ගුවන්විදුලිය හරහා සංගීත වාදනය]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[මැටි මැසිවිලි]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[GROANS]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
මේ මොකක්ද?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
නැඟිට බැබළෙන්න.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
හරි ඉතින් මේ මිනිහගේ අත්

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
කොහොම හරි නිදහස් කරනවා
උග්‍ර නියුරොටොක්සින්...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
එය වේදනාකාරී ය. මම වාසනාවන්ත විය.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
ඔහු ඔබව තව දුරටත් අල්ලාගෙන සිටින තරමට,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
වැඩි වස
ඔබේ පද්ධතියට ඇතුල් වේ.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
එවිට ඔබේ හදවත නතර වේ.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
නමුත් ඔබට හිලව් කළ හැකිය
CPR සමඟ හෘදයාබාධ.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
එබැවින් ඔබ ඔබේ දෑත් සම්බන්ධ කරන්න
මේ වගේ.

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
ඔබ ඔබේ වැලමිට අගුලු දමන්න ...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
ඉන්පසු ඔබ තබන්න
ඔබේ අතේ විලුඹ

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
sternum මත හරි. හරි හරී?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
ඊට පස්සේ ඔබ පොම්ප කරන්න.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
හා ඔයාට යන්න ඕන,
හරියට, අඟල් දෙකක් පහලට.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
ඒ වගේම ඔයාට තියන්න ඕන
හද ගැස්ම වගේ රිද්මයක්. හරි හරී?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
ඔබ සූදානම්ද?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
හරි, සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න.
යන්න. හොඳයි.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
හරි හරී. සහ මම නතර කරන්නේ කවදාද?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
ඔබ නවතින්න එපා.
නැවැත්තුවොත් උන් මැරෙනවා.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- ඔහ්!
- කැසී: ඔබ වෙහෙසට පත් වුවහොත්,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
එවිට ඔබට අවශ්ය වේ
භාර ගැනීමට කෙනෙක්.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- මට ටිකක් මහන්සියි.
- හරි හරී.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- ආන්යා, භාර ගැනීමට සූදානම් වන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
නමුත් ඔබ ගන්න ඕන
හරියටම එකම රිද්මය.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- ඔව්.
- සූදානම්ද?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- ඔව්.
- හා යන්න.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
නියමයි. නියමයි මැට්ටි.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
සිසිල් නොවේ.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
ජූලියා, ඔබට භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
සූදානම් වෙන්න.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි. පරිපූර්ණයි.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
හොඳ වැඩක්, ආන්යා.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
මම මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම කියලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතේම...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
නමුත් ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක්.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
හොඳයි, මම හිටියා
සමහර දේවල් ඉගෙන ගන්නවා.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
මගේ අම්මා ගැන.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා මේ මිනිහව දන්නවා.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
මගේ අම්මා කළා. මම සිතනවා.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
ඒ ඇයයි.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
ඉතින් මේ ඔයා නිසාද?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
මම දන්නේ එපමණයි
ඇය මකුළුවන් ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටියාය.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
ඇගේ සටහන් පොතේ,
සමහර දේවල් තියෙනවා...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
පේරු හි දේශීය ගෝත්‍රයක් ගැන
පිස්සු දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
මොන වගේ පිස්සු දේවල්ද?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[SIGHS] මකුළුවන් මෙන් නගින්න.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
ඉතින් ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
ඔයා යනවා.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[සුසුම්]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
මම ගිහින් තේරුම් ගන්න ඕනේ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
කෙසේද?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
පේරු වලට යන්න වෙනවා.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
මම සතියකින් යන්නම්.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
මට එයාලව දාලා යන්න ඕන නෑ,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
නමුත් ඔහු එලියේ
ඔවුන් සොයමින්...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
ඔවුන් මා මත විශ්වාසය තබයි

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
සහ මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහොමද කියලා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
හරි, බලන්න, මම ඉන්නම්
මරියා සමඟ සති කිහිපයක්

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
රිචඩ් නගරයෙන් බැහැරව සිටියදී.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
ඔහු ඔවුන්ව එහි සොයා නොගනු ඇත.
ඒත් කැසී...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
මට තේරෙන විදියට රඟපාන්න බෑ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
ස්තූතියි, බෙන්.
ඔබ මේ කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
හොඳයි, ඔබත් එසේ කළේ නැත.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[එන්ජිම ආරම්භ]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[SQUAWKING]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[සතුන් චිටරං]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[චාරිත්‍ර ගායනා]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[රස්ට්ලින්ග්]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[ජල ඉසීම]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[චාරිත්‍ර ගායනා]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
පිළිතුරු සොයමින්.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
ආපසු?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු උනා
මම මෙහි සිටිමි.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
කැසී: මගේ අම්මා හිතුවා
<i>Las Arañas</i> මිථ්‍යාවක් විය.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
මිනිසා: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
මම හිතන්නේ ඇයට පිස්සු විය
තනියම මෙහෙ ආවට.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
ඇය මෙහි පැමිණියාය

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
සුවය ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මකුළුවන්ගෙන් දේපල.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
ඇය සිතුවාය
ඇය ආරක්ෂා වෙමින් සිටියාය.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
කැසී: එසකියෙල් සිම්ස් විසිනි?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
ඔහුගේ චේතනා ආත්මාර්ථකාමී විය.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
එයා අපිව හොයාගන්න ඔයාගෙ අම්මව පාවිච්චි කළා.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
නමුත්, නිසා
ඔහු මකුළුවා සොරකම් කළේය ...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
ඔහුට ශාප විය.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
ඒ වගේම ඔහු ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරයි
එතැන් සිට ඔහුගේ ඉරණම.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
මගේ අම්මා මැරුණේ මෙතනද?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
අනික ඔයා ඉපදුන තැන.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා මෙහි පැමිණියාය.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
අනාගතය පැහැදිලිව දකින්නට...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
ඔබට තිබේ
ඔබේ අතීතයේ තුවාල සුව කිරීමට.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
එය වචනාර්ථයෙන් වගේ

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
සෑම චිකිත්සක සැසියක්ම
මම කවදා හෝ මග හැරියෙමි.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ ආරම්භයට ආපසු

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
සහ එය පසු කරගෙන යන්න.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
බලතල තියෙනවා

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඔබට හැකියාව ඇත.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
ඔයාගේ ත්‍රෙඩ් එක පටන් ගත්තේ නෑ
ඔබ ඉපදුණු විට.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
මේ අවස්ථාවේදී ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මට තේරීමක් තිබේ.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
එසකියෙල්:
<i>ඔබට යන්න පුළුවන්.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
මිනිසා: <i>ඔබේ ත්‍රෙඩ් එක ආරම්භ වී නැත
ඔබ උපන් විට.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>ඒවා ආසන්නයි
සොයා ගැනීමට නොහැක.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
ඇය ඇත්තටම ඇගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
මාව වැඩ නොකර ඉන්න.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>මම මෙතරම් සමීපව සිටින විට නොවේ.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
ඒත් මම එහෙම නැහැ
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කළේ?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
ඔයාට ස්තූතියි.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>කුඩය සඳහා.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: <i>එය මට දෙන්න.</i>
- CONSTANCE: <i>නැහැ.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
මම ඒක හොයාගත්තා.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
මම මකුළුවා සොයාගත්තා.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[කාන්තාව කෑගසයි]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- මට දෙන්න.
- නෑ, කරුණාකරලා.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
මට දෙන්න.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>ඔයා හදන්නේ
වැරදි තීරණයක්.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
<i>- නැහැ, ඔබ වැරදි කරනවා...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[කෑගසයි]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [කොන්ස්ටන්ස් කෙඳිරිගාමින්]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [රස්ට්ලිං]
- [චාරිත්‍ර ගායනා]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මම...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
මිනිසා: ලාස් අරනාස්
<i>ඉදිරියට සිටිය නොහැකි විය.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>අපි ඔබ දෙදෙනා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[ගැස්ම]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
මිනිසා: ඇගේ ගමන
පහසු නොවනු ඇත ...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [බේබි කොයිං]
- මිනිසා: ... නමුත් ඇය ශක්තිමත්.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
ඔබේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල නැවත ආවා.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
මට කියන්න කණගාටුයි

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
ඔබේ දරුවාට ඇති බව
myasthenia gravis.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
ඒක ජානමය දෙයක්
ස්නායු මාංශ පේශි ආබාධය.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
කැසී: <i>ඒත් මට නැහැ
ස්නායු මාංශ පේශි ආබාධයකි.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
ආයු අපේක්ෂාව වෙනස් වේ.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
ඔබට පටකයක් අවශ්යද?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
නෑ නෑ මට බෙහෙතක් ඕන.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
මම බයයි සුවයක් නැහැ කියලා.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
තනි ඉලක්කයක්
නියුක්ලියෝටයිඩ මැදිහත් වීම.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>එය පර්යේෂණාත්මකයි...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
නමුත් සමහර පොරොන්දු ඇත
Amazon හි පෙරමුණ ගනී.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
ඒකයි ඔයා එතනට ගියේ?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
මට ද?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
මම ඔබට විරුද්ධව උපදෙස් දිය යුතුයි
ඔබගේ තත්වය තුළ ගමන් කිරීම.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
මට සමාවෙන්න, ඔබ මොනවද ඉදිරිපත් කරන්නේ
පටක හැර?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
මම දන්නවා මේක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
නෑ නෑ මම...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
මම පිළිගන්න කැමති නැහැ
අසරණභාවය පිළිබඳ රෝග විනිශ්චය.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
හා මම යන්නේ නැහැ
එක්කෝ මගේ දුවට උගන්වන්න.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[අඬමින්]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
ඔබ එය කළා.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
ඔබ එය කළා.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
මම අසනීපයි කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
මකුළු විෂ
සුව කිරීමේ ගුණ තිබුණා.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගත කරපු එකට
ඔයා එක්ක තරහයි.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
මම නිතරම හිතුවේ මගේ අම්මා ගැන
මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
සමහර විට ඔබ කැප කළ යුතුය
ඔබ ආදරය කරන අය වෙනුවෙන් ඔබම.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
මම එතනයි සිටියේ.
මම හිටියේ කාමරේ...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
මම ඇය සමඟ කාමරයේ සිටියෙමි.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>ඔබ</i> එය කළා.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
දැන් ඔයා දකින්න පටන් අරන්
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමටයි
ඔබේ අතීතය ගැන.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
නමුත් ඔබ සූදානම්ව පිටව යනු ඇත
ඔබේ අනාගතය වැළඳ ගැනීමට.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[සුසුම්]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
අනාගතය දෙස බැලීම
එසකියෙල්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
මට එයාව නවත්තන්න ඕන
ඒ කෙල්ලෝ මරන්න කලින්.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
ඒත් එයාට කරන්න පුළුවන් දේ මට කරන්න බෑ.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
මට පනින්න බැහැ, බඩගාගෙන,
මරණ විෂ වගේ.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
ඔබට තෑග්ගක් ලැබුණේ නැත
වැඩි කායික ශක්තිය...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
හෝ හැකියාව
වස විස මුදා හැරීමට...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
නමුත් අනාගතය දෙස බැලීම
ආරම්භය පමණි.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
ඔබේ මනස
අසීමිත විභවයක් ඇත.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
ඔබ ඔබේ බලය ප්‍රගුණ කළොත්,
ඔබට වෙබ් භාවිතා කළ හැක...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
එක තැනකට වඩා ඉන්න
ඒ සමගම.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
ඔබ පමණයි
අනාගතය වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද?

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
සහ ඔබ භාර ගන්නා විට
වගකීම...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
මහත් බලයක් පැමිණෙනු ඇත.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
ගෙවී යන සෑම දිනකම,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
මරණය සමග මගේ පත්වීම
සමීප වෙයි.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
සහ ඔබ තවමත්
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
ඇය කෙසේ තබා ගන්නද

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
යෞවනයන් තිදෙනෙක්
සතියක් සඟවාගෙනද?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
මම චෙක්පත් ක්‍රියාත්මක කරනවා
සෑම විනාඩි තුනකට වරක්,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
CCTV කැමරාව ස්කෑන් කිරීම.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
මම හැක් කරලා තියෙන්නේ

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
පොලිසිය සහ හදිසි සේවා
සංඛ්යාත.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
මට ඇස් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සියලු නිවාස මත,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඇතුළුව.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
තවමත් කිසිවක් නැත.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
ඔයාට තේරෙණව ද?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
හහ්?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
ඒ කෙල්ලන්ට ඉන්න බෑ.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
ඔවුන් මාව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
මම ඔබට කැමති පරිදි
ඔබ ඒවා සොයා නොගන්නේ නම්.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
ඇයට ඒවා සදහටම සැඟවිය නොහැක.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[කෑගසමින්]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
හරි, ඒක තාම
එතන හරි නිස්කලංකයි. ආ...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- ආන්යා: බෙන් වචන කිව්වා.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- ඔහ්, කම්මැලියි.
- හරි, අපි මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- ගන්නට...
- ලස්සන නියපොතු.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- අපට පසුව. හරි යාලුවනේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- හේයි!
- මම කිව්වේ, මේක ඇත්තටම ...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- කවුද! හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- රළු!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- හරි, පොප්කෝන් විසි කරනවා...
- යාලුවනේ?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- සුපිරි විනෝදජනකයි.
- මට ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- නමුත් මමත් හිතන්නේ ...
- යාලුවනේ, එක්කෝ මම මටම චූ කරනවා...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
නැත්නම් මගේ වතුර කැඩිලා.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
ආව්!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
හොඳයි, අවංකවම,
ඔබ බොහෝ විට ඔබටම චූ කරනවා ඇති...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
මන්ද එය නොවේ
තවමත් සිදු විය යුතුය.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
රිචඩ් මෙතන නැහැ,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
සහ දරුවා
සති හතරක් සඳහා ගෙවිය යුතු නොවේ.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
මම හිතන්නේ නෑ බබා
සංදේශය ලැබුණා, බෙන්. [GRUNTS]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- මැට්ටි: හරි.
- හරි හරී. හරි හරී. ආ...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
අපට බලා සිටීමට සිදු විය හැකි බව පෙනේ
ටික වේලාවකට, හෝව්,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
ගිලන් රථය.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
දරුවා බලා සිටින්නේ නැත.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
එයා දැන් එනවා. අපොයි.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
දැන්. [උගුර හිස් කරයි]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
අහ්, මෙතන වගේ?
කෑම කාමරයේද?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
බෙන් මාව නොගත්තොත්
රෝහලට, එවිට ඔව්.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
හරි හරී. ආ...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
අහ්!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
අහ්, කාර් එකට නගින්න.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
මේරි: ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[කෙඳිරිගාමින්]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
ඒක හරි යයි.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
මේරි: හරි, හරි.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- මේරි: ආහ්!
- බෙන්: හැමෝම හොඳින්ද?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
හරි, ආසන පටි, හැමෝම.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
බරපතල ලෙස?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- ඔව්.
- අපි යමු.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
ආහ් කමක් නෑ.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
මේරි: ආ!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
මැට්ටි: හරි,
අපි එය මතට යමු.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[මේරි වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[අං ටූටින්]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ක්රියාකරු:
<i>10-58 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>ප්‍රසව වේදනා විඳින කාන්තාව.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-එඩ්වඩ් පිටපත. මාර්ගයේ.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- නිලධාරියා: <i>13-එඩ්වඩ්, ඉදිරියට යන්න.</i>
- 911 ක්රියාකරු: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>හැකි DandD ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
මම බාධා කළා
රෝහලට ඇමතුමක්.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
ශාන්ත තිමෝති.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
ඇමරියා: ලුහුබැඳීම.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
මේරි: <i>දරුවා බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...මට තේරෙන්නේ නැහැ
රෝහලට, එහෙනම්...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
මැට්ටි: <i>එළියට යන්න,
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- යන්න, යන්න, යන්න!
- හෝව්, හෝව්! අහෝ!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- මොකක්ද? කුමක් ද?
- </i> [සියලු කෑගැසීම]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ආන්යා: <i>මැටි, මැට්ටි, මැට්ටි!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
ෂිට්!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[සයිරන් ළං වෙමින්]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
කැසී: සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
පරිපූරක: හේයි!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
ඔයාට ස්තූතියි.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
ඉතින් අන්තිම එක උනා

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
මිනිත්තු තුනයි තත්පර 24 යි
කලින් එකට පස්සේ.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
ආ, ඒ කියන්නේ

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
හැකිලීම් අතර කාලය
අනුපාතයකින් අඩු වේ ...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- තත්පර 21.6 යි.
- [හුස්ම ගැනීම]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- ඒක හරිම වේගවත්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳයි
මම ඉන්නේ නෑ...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- එය දළ නම්.
- හරි හරී.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
ඇමරියා: <i>ඔහු නිරිත දෙසට ගමන් කරයි
වර්නන් මාවතේ.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
එසකියෙල්: මම ඒවා කපා දමන්නම්
දෙවන මාවත මංසන්ධිය.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
මැට්ටි: වේගයෙන් පදවන්න.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
අපි යමු.
කරුණාකරලා අපි යමු. [GRUNTS]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[සයිරන් කෑගැසීම]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
එසකියෙල්:
රථවාහන පාලනයට හැක් කරන්න.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>ලයිට් කොළ පාට කරන්න.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>අමාරියා, දැන්.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
ඇමරියා: සියල්ල හැරෙනවා
මාර්ග ලයිට් කොළ පාටට.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[මේරි වින්ස්]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
මැට්ටි: ඇයි කවුරුත් නවත්වන්නේ නැත්තේ?
හේයි!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
බෙන්, පරිස්සමින්!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ආන්යා: ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.
- ජූලියා: මොකද වෙන්නේ?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
බෙන්: හෝව්, හෝව්.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [හෝර්න්ස් හෝන්කිං]
- මැටි: බෙන්!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
හැමෝම හොඳින්ද?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
ඔව්.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
මේරි: මම හොඳින්.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
ම්...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
ඒ මොකක්ද?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
අනේ දෙවියනේ මේ එයා.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
යාලුවනේ.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[සයිරන් වැලපීම]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- බෙන්, යන්න, යන්න, යන්න!
- හැමෝම දැන් එළියට යන්න!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
- යන්න, යන්න!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[සංගීත උපහාර]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[බීප්]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[පිපිරීම]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
කැසී!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
පලයන් එළියට. යන්න.
ගිලන් රථයට යන්න. යන්න.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක ඉවර නැහැ. යන්න.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
බෙන්, මට ඔයාව මේරිව ගන්න ඕන
පුළුවන් තරම් අපෙන් ඈත් වෙලා.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
හරි හරී? එසකියෙල්,
ඔහු දැන් ඔබ ගැන ගණන් ගන්නේ නැත.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
බෙන්: හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
මම ඊට වඩා කැමති වුණා
ඔබ සැලසුම් නොකළ විට.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[නපුරු සංගීත වාදනය]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[සයිරන් කෑගැසීම]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
ඔයා පෙන්නනවා.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
තවමත් නෑ.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
අහ්, මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
පිටිපස්සට යන්න
සහ AED අය කරන්න.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- කුමක් සඳහා ද?
- හුදෙක් එය කරන්න. යන්න.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
හරි, "ආරෝපණය" ඔබන්න.

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
මට හෘදයාබාධයක් තිබේද?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
මම සිතනවා
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
ඔයා යන්නේ නැහැ
හෘදයාබාධයක් ඇත.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
මිනිසා: හේයි, මිනිසා!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
හරි, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
එය සිවිලිමට සමීප කරන්න.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
කවුරුත් දෙපැත්තට අල්ලන්නේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- සූදානම්ද?
- හරි හරී. ඔව් ඔව්.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
ඉන්න. ඉන්න.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
දැන්.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [එසකියෙල් ග්‍රන්ට්]
- [ගැහැණු ළමයින් කෑගැසීම]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
සමාවෙන්න.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ආන්යා: ඔයා හොඳින්ද?
- ජූලියා: ඔව්.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- ඔයා හොඳින්ද?
- මැට්ටි: ඔයා හොඳින්ද?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
හරි.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
දැන් ඔයා පෙන්නනවා.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
සමහර විට ටිකක්.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[සයිරන් වැලපීම]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [බීප්]
- [එන්ජින් ස්පටරින්]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
දැන් මොකද?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: <i>ඒ කෙල්ලෝ
පැවතිය නොහැක.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ආන්යා: <i>...ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.</i>
- කැසී: <i>එය මර උගුලකි.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
මිනිසා: <i>...අසීමිත විභවය.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>මෙම ස්ථානයේ ඇත
හැම විටම මර උගුලක් විය.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...පුපුරන ද්‍රව්‍ය වලින් අසුරා ඇත.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
කැසී: <i>බහින්න!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>යන්න! ධාවනය කරන්න!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>පනින්න! එන්න!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>හෙලිකොප්ටරයට නගින්න.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[සුසුම්]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
මට කේතය 30. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
එයාර් ලිෆ්ට් සහාය ඉල්ලා සිටීම.
ඩොක්සයිඩ්, ක්වීන්ස්.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
ක්රියාකරු: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
හරි.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
ටිකක් පිස්සු හැදෙයි.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
එය දැනටමත් පිස්සු ය.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
ඔයා අපිට ඇප දුන්නේ නැහැ.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
කුමක් සිදු වුවද,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා මහත්තයෝ.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
ඔව්, අපි මේ එකට ඉන්නවා.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
හරිද?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
ඔව්.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
හරි හරී. අපි තවමත් ඉන්නවා
ඉහළ පහක් කරන්නේ නැහැ.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
මම දන්නවා. එය සිසිල් නොවේ.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
අපි යමු. පිටිපස්සෙන්.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- කුමක් ද?
- කැසී: යන්න, යන්න, යන්න.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ආන්යා: මෙය ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
හොඳයි, එය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත
සහ එය ව්‍යුහාත්මකව අසංවරයි.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
ඒක මර උගුලක්.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
සහ ඒක හොඳ දෙයක්ද?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
අපි ඒ අය නොවන තාක් කල්
කවුද කොටු වෙන්නේ.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ, හරිද?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
අපි මේ වෙලාවේ අහනවා,
කැසී.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
ඔව්, අපි ආවේගශීලී නොවනු ඇත.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
අපි සූදානම්ද?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
අපි වහලයට යා යුතුයි.
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
මෙතන. මේවා ගන්න.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
ඒවා ඇතුලට දාන්න
ඔබට හැකි තරම් කූඩ.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
හරි හරී?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
ඔය දෙන්නා ඒ පැත්තට යන්න.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
අපි ඔහුව මන්දගාමී කළ යුතුයි.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- මැටී, මේ පාර.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
මම මේක ගත්තා.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
එන්න ජූලියා. අපි යමු.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[නපුරු සංගීත වාදනය]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
ආන්යා යන්න.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
යන්න.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න.
මම "දැන්" කිව්වම බහින්න.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ආන්යා: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
දැන්!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
අපොයි!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
කැසී: යන්න! දුවන්න!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
මැට්ටි: දැන් ඔයා ඇත්තටම
පෙන්නනවා.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
එන්න, උඩ තට්ටුවට.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
මම දැනගෙන හිටියා. ඇයට සැලසුමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- හේයි!
- හේයි!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- හේයි!
- අපි මෙතන!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
මෙතන පහල!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
නිලධාරියා: <i>ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
දකුණු පැත්තට.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
එන්න.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
ඉන්න. බහින්න!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
අපි යමු. ඔහු දකුණු පැත්තට කීවේය.
අපිට මේ විදියට යන්න පුළුවන්.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
ආන්යා, නවත්වන්න!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- මැට්ටි: අපි යමු!
- කැසී: මැටී!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- අපි මේ පැත්තට යා යුතුයි.
- මෙතනින් යන්න.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
බහින්න!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
ඉණිමඟට යන්න. යන්න!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
එන්න, එන්න!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTS]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
මිනිසා: <i>වෙබය භාවිතා කරන්න.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[ජූලියා කෑගසයි]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
කැසී: හෙලිකොප්ටරයට යන්න.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ආන්යා: හේයි!
- ඉන්න! ගැහැණු ළමයි! බහින්න!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
නිලධාරියා: <i>ගොඩබෑම ආරක්ෂිත නොවේ.
ඔබට ඉහළට යාමට සිදු වනු ඇත.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
යාලුවනේ, මේ විදියට.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
අපිට චොපර් එකට යන්න පුළුවන්
එතන ඉඳන්.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
ආන්යා, පනින්න.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
දැන් පනින්න! ජූලියා, ආපසු එන්න!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
ජූලියා, බහින්න!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
ජූලියා: අහ්!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
අනේ දෙවියනේ!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: ඔබ කළ යුතුයි
ඉවත්ව ගොස් ඇත.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
කැසී!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
මෙතන, අපතයා.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
මැට්ටි!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[ගොරවන]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
අහ්!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[ගොරවන]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ආන්යා: ඇයට රිදවන්න එපා!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTS]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
ආන්යා!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [දැරීම]
- ජූලියා: කැසී!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[ගොරවන]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[කෑගසයි]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
ඔය තුනම බේරගන්න බෑ.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
මිනිසා: <i>ඔබ භාර ගන්නා විට
වගකීම...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>මහා බලය පැමිණෙනු ඇත.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
ජූලියා, මම ඔයාව ගත්තා.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
ඉදිරියට එන්න.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
මැට්ටි. ඔයාට සනීප වෙයි.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
ආන්යා. ආන්යා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTS]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[සලකුණ ක්‍රීකිං]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[සිතැලීම]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
ඔයාට තාම මාව පරද්දන්න බෑ
ඔබේ මනස සමඟ.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTS]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[සලකුණ ක්‍රීකිං]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
එන්න. එන්න එන්න.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
ඔව් මමයි.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[එසකියෙල් ග්‍රන්ට්]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[කැසී ගැරහුම්]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTS]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[ව්‍යුහය කැඩීම]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTS]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
ඔබේ අනාගතය වෙනස් කිරීමට.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
නමුත් ගැහැණු ළමයින්
කවදාවත් ඔබේ අනාගතය නොවේ.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
මම හිටියා.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[ගොරවන]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
නැහැ!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTS]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
ආ... ආහ්!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
නෑ. කැසී!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[කෑගසයි]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[කෑගසයි]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
ජූලියා: ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- ඇගේ හදවත ගැහෙන්නේ නැත.
- ආන්යා: අපි දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
ආරම්භක සම්පීඩන.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න.
ආපහු එන්න, කැසී.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
දිගටම යන්න. අපි නවතින්නේ නැහැ.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ආන්යා: එන්න, කැසී.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
මට ටිකක් මහන්සියි.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
හරි හරී. මම මෙතනමයි.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
කැසී, අවදි වන්න! කරුණාකර.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- ජූලියා: කැසී!
- මැට්ටි: ආපහු එන්න, කැසී.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ආන්යා: අපි ආවා කැසී.
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
කැසී, ඔයාට මේක තේරුණා.
කරුණාකර. මට ඔයාව අවශ්යයි. කරුණාකර.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [කැස්ස]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
කැසී.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි ඒක කළා.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
අපි ඒක කළා.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[අඬමින්]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
ආයුබෝවන්.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
ආයුබෝවන්.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
ආයුබෝවන්.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
ඔහ්, ඔහු පරිපූර්ණයි.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
ඔහු ය.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- ඔහු පරිපූර්ණයි.
- ඔව්.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
අපි තාම මෙතන ඉන්නවා කැසී.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
ඔව්. අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
එය එසේ නොවේ නම්
ඔබ තිදෙනා සඳහා.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
ආපහු ඔබ ළඟට.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
බෙන් කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
බබා කියලා
ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
ඒ වගේම එයා මාමා කෙනෙක් වෙන්න ආසයි.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
ඔව්. සියලු විනෝදය
සහ වගකීම් කිසිවක් නැත.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
ඔහු සිතන්නේ එයයි.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
ඔබ සියලු දෙනාම සමීපතම පවුලක්ද?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
ඔව්.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
ඒවා ඔක්කොම මගේ.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
අපට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
නැත.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත
මෙතනම.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]
- මැට්ටි: නැහැ.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
ඔබ ඔබේ අනවශ්‍ය තැපෑල අත්හැරියා
නැවතත් පහත මාලයට.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
ඒ වගේම අපි එළියට ගත්තා.
ඒත් අපි දැනගෙන හිටියෙ නෑ...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
කුං පාඕ චිකන් නියමයි.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
ආන්යා ඔයාට බුදු සරණයි.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
කුමක් ද?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[කිවිසීම]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
ස්තුතියි.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
මැට්ටි!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා මට බඩගිනියි කියලා.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
අනික මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ
ඔයා නොකරන බව...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...ඔයාට කැමති නෑ
ඔබ බඩගිනි නම්.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
ඔබේ ඇස් පෙනීම කොහොමද?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
මට හොඳට පේනවා
මට වෙනදාටත් වඩා.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
ඕ ඇත්ත?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
අනාගතයේදී ඔබට අපව දැක ගත හැකිද?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
කැසී: ඔව්.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[වීර සංගීත වාදනය]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>නැගී සිටීම
ඔබ විශ්වාස කරන දේ සඳහා.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTS]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[යෙල්ස්]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
කැසී: <i>කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[කෑගසයි]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
කැසී: <i>සොයා ගැනීම
ඔබ සැමදා</i>ව සිටියා

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>ඔබ සිතුවාට වඩා බලවත්.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
මම දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
මම ඔය දෙන්නා ගැන දන්නේ නෑ...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම
මට තේරෙනවා.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- කුමක් ද? මම බැරෑරුම්.
- වාව්.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[සිනාසෙයි]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
මොකක්ද? මම බරපතලයි.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
මැට්ටි: ඔහ්, වාව්. හරි හරී. වාව්.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
කැසී:
<i>අනාගතය කුමක් වුවත්...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>අපි සූදානම් වන්නෙමු.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>ඒ වගේම ඔබ හොඳම දේ දන්නවා
අනාගතය ගැන?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>එය තවම සිදුවී නැත.</i>